Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

286 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
status). ¿Me zímjöc «licenciado» quih
cösatáxatol queeya? ¿Cuándo te recibes
como licenciado? When will you finish your
undergraduate degree? 3 tener tiempo para
hacer (actividad). have time to do (activity).
Hax ziix quih anxö heáactim cah Socáaix
contcöhíisa hac cohtcmatáxatol iho. Hice
muchas cosas y no me alcanzó tiempo para ir
a Punta Chueca. I did many things and didn’t
have time to go to Punta Chueca. [Conjug.:
cöitatáxatol, cöitatáxalim; cöitatáxaj,
cöitatáxajam] De catáxl alcanzar.
cöcatéel, cöcatéelot V. la entrada pr. catéelot.
cöcatíiitx vi apoyarse en. support oneself on.
Haaco hantx coozaj zo toc cötap ma,
cohptáfp, iti yaaipj zo toc cotom ma, iti
cohptatíiitx ma, tapöxlim ma, ihmáa zo
htaai, iti hyooxquim. Llegué a una casa bajita
y me recargué en una viga que se quebró.
Entonces hice otra y la arreglé. I arrived at a
little house and leaned on a roof beam and
broke it. So I made another one and fixed it.
[Conjug.: cötatíiitx, cötatíiitxim; cötatíiilajc].
cöcatóos V. la entrada pr. cöcaasitim.
cöcatópatol vc colorear. stain. Icahóoil pac
ihyóomjc tax, hehe hamásij zo htaxi, tiix
cohyatópatol. Traje añil con que teñiré la
corona que hice. I brought bluing with which
I will stain the headpiece that I made. [Conjug.:
cöitatópatol, cöitatópatolim; cöitatópatolo,
cöitatópatolam] De ctopl pegarse a.
cöcatópisot vc hacer pegarse por succión.
fasten by suction. [Conjug.: cöitatópisot,
cöitatópisim; cöitatópyas, cöitatópyasolca]
De ctopis pegarse con succión.
cöcayáaixot vc —. [Conjug.: cöitayáaixot,
cöitayáaixam; cöitayáaixoj] De cyaai estar
cara a cara.
iicp cöcayáaixot hacer pelear. make fight.
Haxaca coi iicp pte tayáaixam ma,
yaatolca. Puso un perro contra otro y
pelearon. He pit a dog against another and
they fought.
cöcayáapa vt llenar (algo, con algo). fill
(something) up (with something). Zixcám
quih hehe zamij an icamótetim com
cöitayáapa, iyomacáp. Llenó la caja con
tanto pescado que no pudo levantarla. He
filled the box with so many fish that he
couldn’t carry it. [Conjug.: cöitayáapa;
cöitayáapcoj].
cöcayácj vt tirar el segundo arpón. throw the
second harpoon. Moosni quij cohtayácj
ma, hapx hayocáaitajc. Cuando tiré el
segundo arpón, sacamos la caguama. After I
threw the second harpoon, we pulled in the
sea turtle. [Conjug.: cöitayácj, cöitayáclcoj].
— vd tener segunda esposa. have a second
wife. [Conjug.: cötayácj, cötayácalcam].
◊ icayácj > s obl abs segunda esposa. second
wife.
cöcazáclc V. la entrada pr. cöcozáclc.
cöcazéxet vt —. [Conjug.: cöitazéxet, cöitazéxetim;
cöitazéxetaj, cöitazéxetolca] V.:
czexe hacer una incisión.
hehe ipi cöimazéxet neg tratar con cariño.
treat kindly. Lit. no rasgar con palo.
Cmaam quij ziix quih ihíisax com iihax
cöiyáai quih hehe ipi cöimazéxet iha. El
que tiene mucho afecto por una mujer la trata
con cariño. One who has lots of affection for
a woman treats her kindly.
cöcoáafp vi desamarrarse, desatarse, despegarse,
zafarse, desabotonado [botón]. untied,
come loose, unhooked, unbuttoned [button,
clasp]. Hiiquet, mofícj quih iiqui cöipázj