Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

242 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cozi s crucillo (un arbusto espinoso grande).
bitter condalia (a large thorny shrub).
[Condalia globosa]. V.: cozi *eaxt
muérdago del crucillo.
cozi hax ihapóoin una planta leguminosa con
hojas de color gris plata. a legume bush with
silvery-gray leaves. [Tephrosia palmeri].
Lit. crucillo que se usa para tapar (ollas de)
agua. De cocpóoin.
coziháamaj s un insecto pequeño no volador
que pica. a small non-flying biting insect.
cozíictim vd poner (leña gruesa) en la lumbre.
put (large firewood) in the fire. [Conjug.:
itozíictim, etc.] V. la entrada pr. cziictim.
cozíiom vd chamuscar, tostar con la llama.
singe. [Conjug.: tozíiom, etc.] V. la entrada
pr. cziiom.
cozíit V. la entrada pr. cyaai.
cozíixepxat, cozíixipxat vd agarrar regalo de la
casa de la familia de la novia en el día del
casamiento. grab gift from the house of the
bride’s family on the wedding day. [Conjug.:
tozíixepxat, etc.] V. la entrada pr.
cziixepxat.
cozíixoj s salamanquesa de franjas, geco, cachora
moteada. western banded gecko.
[Coleonyx variegatus]. Pl.: cozíixolcoj. [Si
esta salamanquesa ve a uno, esa persona se
adelgazará. If this lizard sees someone, that
person will become thin.]
cozíixoj
cozíp vd besar. kiss. [Conjug.: tozíp, etc.] V.
la entrada pr. czip. V.: ziix cozíp ardilla de
cola redondeada.
cozipéecoj vd besar al aire con ruido. kiss the
air with a noise. [Conjug.: tozipéecoj, etc.]
V. la entrada pr. czipéecoj.
Cozit Hax un campamento y un lugar donde se
encuentra agua dulce en la isla Tiburón. a
camp and a place where fresh water is found
on Tiburon Island. Lit. crucerilla agua.
Cozit Icahéme un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island.
Cozit Inóohcö un lugar. a place. Lit. ensenada
de Cozit.
Cozit Yaiij un banco de arena. a shoal. Lit.
médano de Cozit.
cozixéecoj s un escarabajo.
long-horned
woodborer. [Cerambycidae
no identificado].
Lit. gran cortador. Pl.:
cozixáacöl. De coozix cozixéecoj
-eecoj.
coziz s una aguamala. a hydrozoan. [Hydrozoa
no identificado]. Pl.: coziz.
cozla V. la entrada pr. cozt desprenderse.
cozt s grillo. cricket. [Gryllidae]. Pl.: cozt.
cozt vi 1 desprenderse. come loose. Hinóosj
quih sozt caha. Mi uña va a aflojarse y salir.
My fingernail is
going to loosen and
fall off. 2 salir de una
posición de autoridad.
leave a position of
authority. Tiix
cozt
cmaax quihéhe ha xo, sozt caha, iiitim
tmiipe ma. Es presidente ahora, pero va a
salir. Las cosas que hace son malas. He is
president now, but soon he is going to leave.
The things that he does are bad. [Conjug.:
tozt; tozla] V.: cahózt quitar, hapaj inloj