Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

620 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
que estaba con ellos.
ziix cmotómn ctam iicot quiih hipquih un
difunto joven de la familia. a deceased male
young person of the immediate family. Lit.
esta cosa débil macho que estaba con ellos.
V.: xiica cmotómanoj nombre que se da a la
caguama de siete filos durante una fiesta
(siempre usado en forma plural).
Ziix Cmotómn Isoj Íi Z Imá Quih Iyat un
lugar en la isla Tiburón. a place on Tiburon
Island. Lit. punta de la persona loca (ya
fallecida).
ziix coáafp áa una lisa. a mullet. [Mugil sp.].
Lit. cosa que brinca. Pl.: xiica coáafp.
ziix coáafp caxápotol una lisa que causa
alucinaciones si se come durante cierta temporada.
a mullet which causes hallucinations
if it is eaten during certain period. Lit. lisa
que hace temblar. Pl.: xiica coáafp caxápzil.
ziix coáafp imóocp una lisa. a mullet. Lit.
lisa que no crece.
ziix coáafp queme una lisa de la temporada
cuando no tiene grasa. a mullet during the
time that it doesn’t have fat. Lit. lisa flaca.
ziix coáafp ipázlca hilo para enhebrar pescados,
especialmente las lisas. fish stringer
especially used for mullet. Lit. con que se
enhebran lisas. De caazj.
ziix coáatjö azúcar, dulce. sugar, candy. Lit.
cosa dulce. Pl.: xiica coáatjö. Sinón.: xiica
an icáai.
ziix coáatjö ccooca azúcar en cubos. sugar
in cubes. Pl.: xiica coáatjö ccooca.
ziix cocázja un alacrán
grande. giant desert
scorpion. [Hadrurus sp.].
Lit. cosa que muerde. Pl.:
xiica cocázjoj. De
cocázni.
ziix cocázja
ziix cocóoi una rata grande. a large desert rat.
Lit. cosa que lleva en muchos viajes. Pl.:
xiica cocóoit.
ziix cocóp cualquier insecto que pica. stinging
insect (general term). Lit. cosa que pica.
Hoyácj quih ziix cocóp z itáp ma, caasol
iyat pac ihtáztoj, cohtáaisx ma, iyomajíz.
Después de que un insecto le picó a mi hermano,
tomé las hojitas de “caasol”, hice un té
y le limpié la herida. Ahora no le duele. After
an insect stung my brother, I took the leaves
of “caasol”, made a tea and cleaned his
wound with it. Now it doesn’t hurt him. Pl.:
xiica cocóptoj.
ziix cocósi cualquier insecto que pica. biting
insect (general term). Lit. cosa que chupa.
Taax ziix cocósi z an imíih iha. No hay insectos
que pican allí. There aren’t any biting
insects there. Pl.: xiica cocósyolca.
ziix cocósi heeque jején. no-see-um. [Ceratopogonidae
no identificado]. Lit. cosa
pequeña que chupa. Pl.: xiica cocóosyolca
heecto.
ziix coéenelim músico que toca instrumento de
cuerda, guitarrista. musician that plays
stringed instrument, guitar player. Lit. persona
que toca instrumento de cuerda. De
coéenj.
ziix cola hapáh bandera. flag. Lit. cosa puesta
arriba. Pl.: xiica cola hapáhtoj. De cola
*quih.
ziix coníp león de montaña. mountain lion.
[Puma concolor]. Lit. cosa que golpea con
la mano. Pl.: xiica conóoptoj. Sinón.: xazoj.
ziix conípatim boxeador. boxer. Lit. persona
que golpea con la mano repetidamente. Pl.:
xiica concóoptolca. De coníp.
ziix coocta persona que sabe escoger. person
who knows how to choose. Lit. cosa que