Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

salvé. No va a morir por mucho tiempo. I
sprinkled sea water on the turtle that I saved.
It won’t die for a long time. 2 dar vida. give
life. 3 llenar con comida. fill with food. Ziix
hacáapxom quih iyacámot. Dio mucha
comida al cerdo. He gave a lot of food to the
pig. [Conjug.: itacámot, itacámotim;
itacámotj, itacámotam] De ccam tener
vida. V.: ziix cacámot desinfectante.
◊ ihacámot s obl pas —. V.: xiime an
ihacámot vivero.
cacáp vt poder levantar (algo pesado). able to
pick up (heavy thing). Ctamcö tacoi hast
hoox quisoj tiquij itfízolcoj, iyomacápj xo,
he hyacáp. Esos hombres no pudieron levantar
esa roca grande, pero yo la pude levantar.
Those men weren’t able to pick up that big
rock, but I moved it. Hoohit ihyomacáp. No
puedo levantarme después de esta comida. I
can’t get up after this meal. [Conjug.:
itacáp, itacáptim; itacápj (itacáptoj),
itacáptolca].
cacápat vc hacer volar, dejar volar. make fly,
let fly. Honc zo hyonáaaij xo, ihscmáhit
quih hax tahíi xah, hin ntaii ma, ihyacápat.
Capturé una gaviota pero me dijeron que
no la comiera, entonces la dejé volar. I captured
a sea gull but they told me that I
shouldn’t eat it, so I let it fly away. [Conjug.:
itacápat, itacápatim; itacáptoj,
itacáptolca] De ccap volar.
iquíisax zo cacápat matar. kill. Lit. hacer
volar su espíritu. Moxhámt cmiique tiix
iquíisax z imacápat. El año pasado esa persona
mató a otra. Last year that person killed
someone. Uso: poco frecuente.
◊ hacápat s suj pas —. V.: hapáspoj
hacápat barrilete.
cacápjc vt apurarse en hacer algo, hacer rápi-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 83
damente. hurry to do. Ziix hayacápxlam zo
toc cöimáhca ha. No hay nada que nos cause
apurarnos. There is no reason for us to
rush to do it. Ziix icóop quih tapxölim ma
x, tahcápjc x, stac quih iiqui tpemt x,
mahahíta. Cuando la lezna se quiebra uno la
frota rápidamente contra la piedra pómez y
se afila. When a bone awl breaks, one rubs it
quickly against pumice and it is sharpened.
Cöiyatícpan hac imacápjc. Trabajaba apuradamente.
He was working quickly. [Conjug.:
itacápjc; itacápxlam].
cacápnij vc amarrar, envolver y atar. tie up,
wrap with knot. ¿Tom quixt inyáa coi
hatéiictim z ano nsacápnij haaya? ¿Vas a
envolver tus monedas en un pedazo de tela?
Are you going to wrap your change in a rag?
Me hai caaixaj z an saao caha tax, toaaz zo
haazi milít quij ano hacápnij. Vas a pasar
por un viento fuerte. Entonces lleva contigo
un pañuelo para amarrar tu pelo. You are
going to pass through a strong wind, so take
a scarf with you to tie up your hair. [Conjug.:
itacápnij, itacápnal, itacápnalca;
itacápnalcoj, itacápzilca] De cocápnij.
cöcacápnij hacer un nudo en el medio.
make a knot in the middle.
◊ hacápnij s suj pas tamal. tamale. Pl.:
hacápnalca.
◊ cöhacápnij s suj pas inicio de una canasta
usando el nudo sencillo.
beginning of a basket using
the simple knot.
◊ ihacápnij s suj obl nudo.
cöhacápnij
knot.
◊ yacápnij s compl bolita (p.ej. en la avena).
lump (e.g. in oatmeal). V.: yacápnij quihit
tordo cabeza café.
cacat vi irr nadar. swim. Xicaquizíil coi paca