Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

quih iti tap x, hanso hino moofin. Perdimos
el día (lit., el día se nos pasó. We lost the day
(lit., the day passed by us). V.: ano *caafin.
ptino coofin parecer igual. seem equal.
Icáaspolca coi hax ptino yafin caha, hax zo
haa xah toom ma, hmexl. Todos los lápices
parecían iguales, entonces tomé sólo uno.
The pencils all look alike so I took just one.
toii cöcoofin circundar. go around. Haaco
cop toii cösoofin caha. Va a ir al otro lado
de la casa. She is going around to the other
side of the house.
◊ yafin s obl —. V.: iháait quih ano yafin
vena, arteria, ihíisax ano yafin vena, ziix
hax ano yafin tubo para agua, manguera.
coofizlc V. la entrada pr. coofmoj.
coofmoj vd juntar leña. gather firewood. [Conjug.:
toofmoj, etc.] V. la entrada pr.
quifmoj.
◊ coofizlc s suj —. V.: matcz ital coofizlc un
molusco.
cooha vi llorar. cry. Taax iti mota ma,
mooha. Por esa razón lloró. That’s why he
cried. [Conjug.: tooha, taaamam; tatóoi]
V.: ziix cooha vaca.
◊ icóoha s obl abs canción de luto. song of
mourning. Lit. con que uno llora. V.:
icóoha cö|cacóiit canción para ayudar al
muerto en su viaje a “coáaxyat”.
◊ yaha s obl —. V.: naapxa yaha gordura
dura del pecho de ciertos animales.
coohcö vd vertical y boca arriba. vertical and
right side up. Hehe tiix
imoohcö iha. Hiza hant
cocom iha. Ese árbol no es
vertical. Se inclina. That tree
isn’t upright. It is leaning. coohcö
[Conjug.: toohcö,
toohojquim; toohjöc (toohjoj), toohojcam]
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 217
V. la entrada pr. quihcö. V.: cahóohcö hacer
pararse, ihahízaj coohcö costilla del lado de
la panga.
cöcoohcö 1 ir al mar. go to sea. Moxíma
cöhatóohjoj, ziix hapx coom zo hayóoht.
Ayer fuimos al mar y vimos una ballena.
Yesterday we went out on the sea and saw a
whale. 2 subir a (un lugar). ascend to (a
place). Hezitmísoj quij iicp hac he iiqui
cösoohcö caha. Voy a subir a Hermosillo. I
am going up to Hermosillo.
coohojquim moverse la cabeza hacia arriba
[como caballo]. toss head upwards [as
horse]. Caay cop hax yahojquim oo
comcáac coi ah itíixim. El caballo movió la
cabeza. Tenía miedo de la gente. The horse
tossed its head. It was scared of people.
coohit vd comer. eat. Anxö toohit x,
icatícpan iyomámzo. Cuando come mucho,
no quiere trabajar. When he eats a lot, he
doesn’t want to work. [Conjug.: toohit, etc.]
V. la entrada pr. quihit. V.: colacóohit
aguililla rojinegra.
◊ icóohit s obl abs —. V.: †ziix iiqui icóohit
sal, ziix iti icóohit plato.
◊ icóohitim s obl abs —. V.: hehe iti
icóohitim mesa.
◊ imóohit neg ayunar. fast. Lit. no comer.
◊ yahit s obl —. V.: ano yahit estómago,
Insóc Yahit campo San Pedro (en la isla San
Esteban).
coohojquim V. la entrada pr. coohcö.
cooi vt despiojar. delouse (head lice). [Conjug.:
itóoi, itóoitim; itóoiyo, itóoiyolca] vd:
coáai. V.: hai piojo negro.
cooi vt ir con la intención de conseguir. go with
the intention of acquiring. He sooda sooi
caha. Voy a traer refrescos. I am going to
bring soda pop. [Conjug.: itóoi, itóoitim;