Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

442 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
m- 1 Variante fonológica del prefijo “mo-”
‘acercándose’. Phonological variant of prefix
“mo-” ‘approaching’. 2 Variante fonológica
de “mi-”, tiempo pasado cercano. Phonological
variant of proximal past tense “mi-”.
m- pref pron v tú, usted (sujeto de segunda persona
singular). you (second person singular
subject). Haa mpoofp x, […]. Cuando llegues
allí, […]. When you arrive there, ….
Impóofp x, […]. Cuando llegues, […]. When
you arrive, …. ¿Zo ntconyáa? ¿No tienes
ninguno? Don’t you have one? ¿Intcompanzx?
¿No corriste? Didn’t you run? Var.
fonol.: im-, n-, in-.
m- pref v Negativo. Negative. Smatax caha.
No va a ir. She won’t go. Inyéeno ha. No
tiene cara. It doesn’t have a face. Tompáhit
iho. No se comió. It wasn’t eaten. Sonyáai
caha. No será caro. It won’t be expensive.
Ihpscmátax aha. No iré. I won’t go. ¿Intcompanzx?
¿No corriste? Didn’t you run?
Taax insconzaxö aha. No debes hablar de
eso. You shouldn’t talk about that. Var.
fonol.: n-, om-, on-, cm-, com-, con-.
ma pron dep te, a ti, lo, la, a usted (complemento
directo de segunda persona singular).
you (second person singular direct object).
Ma hyooho. Yo te vi. I saw you.
ma gram Se presenta al final de una oración en
el tiempo no futuro dependiente cuando el
sujeto (generalmente actor) de la oración que
sigue tiene referente diferente. (La palabra
“x” puede seguirla.) Occurs at the end of a
non-future dependent clause when the subject
(generally actor) of the following clause
has a different referent. (The word “x” can
M - m
follow it.) Hofícj quih hax ano htah ma,
maanpx. Lavé mi camisa y se encogió. I
washed my shirt and it shrunk. Tiix tmoquéepe
ma, ziix iic cöihíipe zo cohyacóiit.
Cuando estaba enferma, la traté con medicina.
When she was sick, I treated her with
medicine. Ziix canáao heeque quih itamíhilim
ma x, itquéepe x, yonsíijim. Yo acariciaba
al gatito. Le gustó y no se movió. I was
petting the kitten. It liked it and didn’t move.
V.: ta.
ma- pref pron s tu, tus, su, sus (posesivo de
segunda persona, para términos de
parentesco). your (for kinship terms).
Ejemplo: manyáac tu hermano mayor, your
older brother.
ma- pref pron s su, sus (posesivo de segunda
persona plural, sólo antes de “y”). your
(plural possessor, only before “y”).
Ejemplo: mayanóplc sus puños de Uds.,
your (pl.) fists. V.: mi-.
ma- pref pron v ustedes (sujeto). you (plural,
subject). ¿Matásyoj? ¿Lo tomaron Uds.?
Did you (pl.) drink it?
maas s palo brea. palo brea. [Cercidium praecox].
maascl s colimbo ártico. arctic loon. [Gavia
arctica]. Pl.: maascloj.
mahyáai s 1 costa opuesta. opposite coast.
Mahyáai htyaai, haa hpyoofp. Fui a la
costa opuesta (del canal). I went to the opposite
(of the canal). Mahyáai himcac iti
hamác cömootni. En la costa opuesta hizo
una señal de humo. On the opposite coast he
made a smoke signal. 2 lado opuesto. opposite
side. Xazoj zo toc contíta, hant iipzx