Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

-oj suf s Plural. Plural. [Uno de varios sufijos
para indicar plural. One of various suffixes to
indicate plural.] Ejemplos: feeloj patos de
collar, mallard ducks; hahóotj entradas, entrances..
Var. fonol.: -j.
-oj suf v Plural de sujeto. Plural subject. V. la
entrada pr. -toj.
Ojénlc un lugar. a place.
†oláaxö V. la entrada pr. †aláaxö.
olájö s mero joven. young jewfish. [Epinephelus
itajara]. Pl.: olájö. Sinón.: masni.
om- Variante fonológica de “m-”, Negativo.
Phonological variant of Negative “m-”.
on- Variante fonológica de “m-”, Negativo.
Phonological variant of Negative “m-”.
oo adv prep 1 No tiene sentido claro. Does not
have a clear meaning. Oo táma xox,
yocáatax. Cmaax miipe. Cmaax tomcáatax.
Aunque el tiempo no estaba propicio, Ud.
fue de todos modos. Pero ahora que el
tiempo está bueno, debería ir. Although the
conditions weren’t good, you went anyway.
But now that the conditions are good, you
should go. Oo tomquímoz oo xox […]
Cuando uno menos lo espera […] When one
is least expecting it …. 2 Variante de “aa”
que se usa cuando el sujeto no es de tercera
persona. Variant of “aa” when the subject is
not third person.
oo adv posp No tiene sentido claro. Does not
have a clear meaning. 1 Se presenta después
de una frase nominal que es el complemento
indirecto del verbo que sigue. It occurs following
a noun phrase that is the indirect object
of the verb that follows. Eenm haacni
ih oo cöitáh, imíicö. Lo mató con un rifle.
He killed it with a rifle. Haso moosni quih
oo cöipáh zo xepe an hatáii ma, moosni z
ano tiij ma, hans xah iyacóoque. Pusimos
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 457
la red para caguamas en el mar y una caguama
se metió y la enrolló mucho. We put the
turtle net into the sea and a turtle got in it
and rolled it up a lot. Me oo me ipáh iha.
Es para ti. It’s for you. 2 Se presenta después
de una frase nominal en otro contexto. It
occurs following a noun phrase in another
context. Coox oo iic cöihíipe ha. Sirve para
todo. It’s good for everything. Hant oo tap
[…]. Vino caminando […]. She came on foot
…. 3 Se presenta después de un verbo o
adverbio antes del cual se presenta el adverbio
“coi” o “hax”. It occurs following a verb
or adverb before which the adverb “coi” or
“hax” appears. Icózim cop hax cöiifp oo
cöquiih iha. El verano casi ha llegado. Summer
is almost here. An iquítj hax cpascax
oo z ano hpyitj tax, coi ihihízlc oo cöyoojöc.
Me puse el pantalón arrugado que todavía
estaba sucio. I put on the wrinkled pants that
were still dirty. Cocázni com ilít quih
cactim iha xo, isoj com coi csiijim oo ha. El
cuerpo de la víbora de cascabel todavía se
movía aunque la cabeza se había cortado.
The body of the rattlesnake still moved even
though the head was cut off. Ziix is cooil
coi tooil oo ma, ipáhit iic cöimíipe ha. No
es bueno comer la sandía cuando todavía está
verde. It isn’t good to eat watermelon when
it’s still green. 4 Se presenta después del
adverbio “ox” ‘así’ en algunas expresiones.
It occurs after the adverb “ox” ‘thus’ in
some expressions. Ox oo mpacta xo […].
Sin embargo […]. (Lit. Era así, pero […].)
Nevertheless …. (Lit. It was like that, but
….) Ofícj quih itápox, ox oo tihítac, heme
yoofp. Se quitó la camisa y vino al
campamento sin camisa. He took off his shirt
and came to camp shirtless. 5 Se presenta