Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

272 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
haméepec czaxö hablar mal acerca de
alguien en su ausencia. speak badly about
someone in the person’s absence.
ihíin hac czaxö hablar indirectamente.
speak indirectly. Ihíin hac insconzáxö aha.
Impozáxö x, icáaitom quih caaixaj quih oo
consíih aha. No debes hablar indirectamente.
Cuando hables, debes decir las palabras
más directamente. You shouldn’t speak indirectly.
You should be more direct in your
speech.
yaníiqui coczáxö 1 predecir. foretell, prophesy.
Ctam tiquij yaníiqui cöitzáxö, ox
mee: —Caaytaj inyáa quih Caail Aapa
quij iti coii ha. —ox imíi. Ese hombre predijo
y le dijo: —Tus caballos están en la
Playa San Bartolo. That man prophesied and
said to him, “Your horses are on the San
Bartolo Playa.” 2 advertir. warn.
czaz vt clavarse en el mar, desde arriba, para
pescar. dive into the sea, from up high, to
grab. Xiime pac haa ntitat ma, ziicalc
quih iyozáz. Las aves se clavaron por las
sardinas que iban allí. The birds dove for the
the sardines that were going there. [Conjug.:
itzáz] vd: cozáz.
czazni vt 1 enredarse con. mixed up with.
2 apretado. crowded (with things or people).
Hant iicot ihpozázni x, ihpscmátax aha.
No iré si estaré demasiado apretado. I won’t
go if I am going to be too crowded. [Conjug.:
itzázni, itzázjc; itzázjoj, itzázlcoj] vd:
cozázni. V.: cazázinot entrelazar, cazázni
enredar.
czazni V. la entrada pr. cözazni.
czcoomt V. la entrada pr. cziim.
czeemj V. la entrada pr. coczéemj.
czexe vt hacer un rasguño o incisión. make a
scratch or slight incision. Hap hipcom
ihzéxe saactam, zóo xah anxö iiha tapíi.
Iiha pomapíi ta x, himo hasáalajc aha. Haz
una incisión en este venado bura para que
veamos qué tan gordo está. Si no está suficientemente
gordo, lo dejaremos. Make an
incision in this mule deer so we can see how
fat he is. If he’s not fat enough, we will leave
him. [Conjug.: itzéxe, itzéxetim; itzéxetaj,
itzéxetolca] V.: hehe cöimazéxet <
cöcazéxet tratar con cariño, pahotmazéxe
papita (concha), xepe czexe rayador
americano.
cziictim vt poner (leña gruesa) en la lumbre.
put (large firewood) in the fire. ¡Haquéjöc
hipcom hamác quij cohzíictim, stal! ¡Mete
esta leña gruesa al fuego para que se haga
brasas! Put this wood on the fire so that it
will make coals. [Conjug.: itzíictim,
itzíicatim; itzíictam, itzíicatam] vd:
cozíictim.
cziim vt apreciar. like, appreciate. Hehe an
com ano hptiihtim, hant oosinaj pac
ihtáho, anxö ihyozíim. Andaba en el monte
y vi algunas flores “hant oosinaj” que me
gustaron mucho. I was in the desert and saw
some evening primrose flowers that I liked a
lot. Hantx mota ma x, xeenoj quih itacöt
x, imoz quij itámyoj ma x, cmiique
itzcóomitam, meecyo. En tiempos pasados
mataban una chuparrosa, tragaban su corazón
para atraer a las mujeres. In the old days they
killed a hummingbird and swallowed its
heart to attract women. [Conjug.: itzíim,
itzíimtim (itzíimitim); itzcóomt,
itzcóomitam] V.: cazíim bonito, interesante.
cziimitim coquetear. flirt.
◊ ozíim s compl —. V.: hehe ozíim persona
que usa la sinita para curar o maldecir.
cziiom vt 1 chamuscar, tostar con la llama.