Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tus fruit. Pl.: xicaquizíil. Sinón.: zixquisíil.
zaxt quisil cmaam niña, muchacha. girl.
zaxt quisil ctam niño, muchacho. boy.
zazan s zanate mexicano, chanate, mirlo.
great-tailed grackle. [Quiscalus mexicanus].
Zazan tintica haquíimet cooxi z itáho, hant
cöyaait xo, mos tcap, iyóoix, ziic ihmáa
timoca itahójoz ma. El mirlo vio una lagartija
muerta y aterrizó a su lado, pero voló y la
dejó cuando otro pájaro lo persiguió. The
grackle saw a dead lizard and landed beside
it, but flew away and left it when another
bird chased it away. Pl.: zazan. [Véase
“shashani” de o’odham. See O’odham
“shashani” ‘blackbird’.]
zazan
zazjc s un arbusto rastrero. a low, spreading
shrub. [Castela polyandra]. Sinón.: snaazx.
zazjc caacöl corona de Cristo (un arbusto
espinoso). crucifixion thorn (a thorny shrub).
[Castela emoryi (= Holacantha emoryi)].
Lit. “zazjc” grande.
†zcapcoj s una mantarraya pequeña. a small
manta ray. Uso: arc. Pl.: zcapcoj.
†zcaxt siip joven. boy. Uso: arc. Pl.: zcaxt
siipilc. De ziix caxt siip cosa tierna joven.
Sinón.: zaxt quisil.
zeee s fibra de torote (“haat”) que forma el
rollo fundamental de
la canasta y que está
cubierta con fibra de
torote más fina. fiber
of limberbush
zeee
(“haat”) that forms
the base roll of a basket and is covered with
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 615
finer strips of limberbush. Cmiique cmaam
quih haat quih itáai, itapocjítajc ma, zeee
quih thaa x, toc cöcoii ha. La mujer seri
prepara el torote, quitando el exterior y
dejando el “zeee”. A Seri woman prepares
limberbush by removing the outerpart and
leaving the “zeee”. Pl.: zeeecol.
zeel s una almeja. a rock clam. [Chama spp.].
Sinón.: hapos caháaxat.
zeeme s puesta del sol. sunset. Zeeme cop
poxópt ta, canóaa com xepe ano hapóocmolca,
xepe imaz quih oo cöhapóii, moosni
zo hasíicöt aha. Cuando la luz del sol que se
está poniendo no es visible, si vamos al mar,
usando la fosfórica como luz, cazaremos
caguamas. If we go out to sea when the light
of the setting sun is not visible, we can hunt
turtles using the phosphorescence of the sea
as light. Var.: zahéme.
◊ zeeme iicp hacia el oeste. towards the west.
zeemj s mamón (reg.), cazón (reg.), tiburón
mamón. smoothhound shark. [Mustelus
spp.]. Pl.: zeemlca. Var.: seemj. Sinón.:
zipxölíiso, hacat imitáast.
zel s 1 loro. parrot. [Amazona spp.]. Zel quij,
tiix ziic hehe an ano quiih z ihmáa ha.
Cocsar quih ityáa x, ziix quih an itcáaix,
haaco iizc quih iti cola imcáaix. El loro no
es un pájaro desértico. Los mexicanos no
indígenas los tienen, los ponen en jaulas que
cuelgan en la pared de la casa. The parrot is
not a desert bird. Non-Indian
Mexicans have them and put
them in cages that they hang
on the wall of the house.
2 perico. parakeet. [Aratinga
spp.]. Pl.: zelxam. Var.: cölel.
zep s águila real. golden eagle.
[Aquila chrysaetos].
zep