Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

622 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ziix coquéht haso cöhaaimtim baloncesto.
basketball. Lit. balón que se tira a la red.
De cquim.
ziix coquéht pte ccazitim jugador de fútbol
americano. American football player. Lit. el
que le quita el balón de otro. De coccázit.
ziix coquéht ptiiqui hanípatim volibol. volleyball.
Lit. balón que se pega con la mano.
De cnipatim < cnip.
†ziix cotópis pulpo. octopus. [Octopus]. Lit.
cosa que se pega con succión. Uso: arc.
Sinón.: hapaj.
ziix cozíp ardilla de cola redondeada, ardilla del
desierto. round-tailed
ground squirrel.
[Spermophilus
tereticandus]. Lit. cosa
que besa. Pl.: xiica
ziix cozíp
cozcóopxam.
ziix cxatlc tortilla (especialmente de harina de
trigo). tortilla (especially those made with
wheat flour). Lit. cosa delgada. Pl.: xiica
cxatlc. De cxatcaj.
ziix cöcocótni raya redonda. round stingray.
[Urobatis halleri].
Lit. cosa que pica.
Ziix cöcocótni
quih hantéeno
coosnan iha. La
ziix cöcocótni
raya redonda se
esconde en la arena. The round stingray
hides in the sand. Sinón.: cotj.
ziix cöihíimat mentira. lie. Lit. cosa que es
mentira. Ziix cöihíimat z ihámx himá ha.
No puedo decir mentiras. I can’t tell lies.
ziix cöima 1 muchacha de la fiesta de pubertad.
girl for whom the puberty fiesta is held.
2 mujer que está menstruando. menstruating
woman. Pl.: ziix cöimj. De coha.
ziix cöquitalháatim falluquero (reg.), vendedor
ambulante. traveling vendor. Lit. persona
que vende. De cöquitalháa < quitalháa.
†ziix eenm an icáaspoj cámara fotográfica.
camera. Lit. cosa de metal en que uno toma
fotos. Uso: arc. Pl.: xiica eenm an icáaspoj.
De caaspoj. Var.: ziix an icáaspoj.
Sinón.: eenm an icáaspoj.
ziix haaco cama brujo. shaman. Xoop
hacoáazj coi ziix haaco cama quih oáactim
iha. El torote trenzado es usado por los brujos.
Braided limberbush is used by shamans.
V.: haaco *cama tener poder espiritual,
como de brujo.
ziix haaco icáama poder que se busca para ser
brujo. power that one looks for to be a shaman.
Lit. cosa con que uno tiene poder
espiritual como de brujo. Pl.: xiica haaco
icáama. De cama.
ziix haactim implemento para el trabajo (término
general). instrument for doing work
(general term). De ccactim.
†ziix haamjö quihit apache. Apache. Lit. el
que come el maguey “haamjö”. Uso: arc.
Sinón.: hapats.
ziix haaotz tetilla, biberón. pacifier, baby bottle.
Lit. cosa chupada. Pl.: xiica haaotz.
De ccotz.
ziix haasax ano quiij rata nopalera. pack rat,
white-throated woodrat. [Neotoma albigula].
Lit. cosa que está en el nido del ratón.
Pl.: xiica haastox ano cooxalca. Sinón.:
xpos. V.: casóoho rata nopalera recien
nacida.
ziix haasax haaptxö fiesta. fiesta. [Se relaciona
históricamente con “iisax captxö” ‘feliz’.
Historically related to “iisax captxö”
‘happy’.]
ziix haasax haaptxö quih ano cöhamác padri