Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

262 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ittínso, ittínsolca].
ctiptx vt tocar ligeramente con un golpecito
usando cuatro dedos para llamar la atención
de otra persona. touch lightly with a flicking
motion using four fingers to gets one’s attention.
Hita quih tiim ma, cohptáfp, ihyotíptx,
ano hsiih tax. Mi madre estaba dormida,
me acerqué y la toqué para ponerle una
inyección. While my mother was sleeping, I
approached her and touched her lightly to
give her an injection. [Conjug.: ittíptx,
ittípitxim; ittíptajc, ittíptaxlca].
ctis vt señalar (con el dedo). signal (with finger),
point at. Cocsar zo haa tiij ma,
cohptáfp ma, hin ttis, hant pofíi ta, hpsatícpan
ta, hin tah ma, hant tfii ma, haaco
cop ziix cohyonáxz. Le acerqué al mexicano
no indígena quien me señaló y me dijo que
podía trabajar el próximo día. Y el próximo
día pinté su casa. I approached the non-
Indian Mexican there who signaled to me
and told me that I could work the next day.
And the next day I painted his house. [Conjug.:
ittís, ittístim; ittísxam] vd: cotís.
ctitjö vt pellizcar (tramo grande con las uñas).
pinch (large area with the fingernails).
Zixquisíil quih oyácj quih itítjö ma, yeenj.
El niño pellizcó a su hermano, quien gritó.
The child pinched his brother, and he yelled.
[Conjug.: ittítjö; ittítzilca] vd: cotítjö. V.:
cotítla un estrombo (caracol).
imám ctitjö mezclar fruta machaca con los
dedos. mix mashed fruit with the fingers.
Ool imám coi iyotítjö, isamáax ta. Mezcló
la fruta de la pitaya para hacer vino. She
mixed the organ pipe cactus fruit to make
wine.
◊ hatítjö s suj pas —. V.: heenj hatítjö
guitarra.
ctocnij vi redondo, esférico. round,
spherical. Zixquisíil cmaa hapx
caap quih xomsisíin. Ilit quij
hax yotócnij oo. El bebé recién ctocnij
nacido es muy precioso. Su cabeza es muy
redonda. The newborn baby is so precious.
Her head is very round. [Conjug.: ttocnij;
ttocnalca] V.: catócnij formar bolitas, ims
ctocnij chopa, Hast Ctocnalca campamento
en la isla Tiburón.
ctojoj V. la entrada pr. ctoojoj.
ctomlíispoj V. la entrada pr. ctooml.
ctooicj s cachora arenera. zebra-tailed lizard.
[Callisaurus draconoides]. Pl.: ctooiclca.
[Es más pequeño que “ctamóofi” y no tiene
el color azul. Smaller than “ctamóofi” and
without blue coloring.] V.: patpayóo cría de
la cachorita blanca, ctamóofi cachora
arenera.
ctooixa s güico. whiptail. [Cnemidophorus
spp.] Pl.: ctooixza. V.: toixopíil cría de
güico.
ctooixa
ctooixa iipíil V. la entrada pr. toixopíil.
ctoojoj vi crecer o ponerse [varias cosas] en un
lugar, p.ej. una persona que se encoge. grow
or be put [various things] in one place, such
as a person that cringes. Hahjö imám coi
hanso ptiiqui yotóojoj. La fruta del
arbusto”hahjö” crece en racimos. The fruit of
the “hahjö” bush grows in bunches. [Conjug.:
ttoojoj; ttoojolcoj] Var.: ctojoj. V.:
hamísj catóojoj huirotillo.