Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

mira.
†ziix coocö coyote. coyote. [Canis latrans].
Lit. cosa que ladra. Uso: arc. Sinón.: oot.
ziix cooha vaca. cow. [Bos taurus]. Lit. cosa
que llora. Pl.: xiica catóoi. Sinón.: heen,
†hant csii. V.: ziix cooha *imt leche de vaca.
ziix cooha ctam toro. bull.
Ziix Cooha Quih An Ipáho un lugar en la isla
Tiburón. a place on Tiburon Island. Lit.
donde se vio la vaca.
†ziix coopoquim yaqui (persona). Yaqui (person).
Lit. cosa que pone pinole en la boca.
Uso: arc. Pl.: xiica coopocam. Sinón.:
yequim.
ziix coos tocacinta. tape player. Lit. cosa que
canta.
ziix coosyat uno de la raza de gigantes que
vivieron en la región de los seris. one of the
race of giants that lived in the Seri region.
Lit. cosa que canta. Ziix coosyat quij
iyozipéecoj xo, iiqui xapi yomácsx. El gigante
lo besó al hombre por el aire pero (el
hombre) ni siquiera volteó. The giant kissed
the man through the air but the man didn’t
even turn around. Pl.: xiica coosyatoj.
Sinón.: †nasyat. V.: icóosyat < icóos
canción que cantaban los gigantes.
ziix coosyat inéemj chiquiquite, adorno para la
nariz de los gigantes.
nose ornament. Lit.
septo del gigante.
Pl.: xiica coosyatoj ziix coosyat inéemj
inéemlcoj. [Este adorno de los gigantes,
descrito como largo y delgado, fue elaborado
de hueso, piedra o concha y fue insertado por
el septo de la nariz. This ornament used by
the giants, described as long and narrow,
was made from bone, stone or shell, and was
inserted through the septum of the nose.]
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 621
ziix coosyat yacáam figurín de barro que
hacían los gigantes. clay
figurine that the giants
made. Lit. esposo de las
gigantes.
ziix coosyat yahéet cristales de
yeso que usaban los gigantes
para apostar. gypsum crystal
gambling chips used by the
giants. Lit. astillas del
gigante. De cahéet.
ziix cooxapoj una ballena con manchas blancas.
a whale with white spots. [Cetacea, no
identificado]. Lit. cosa blanca (en manchas).
De cooxp.
ziix cooxp icáaspoj gis. chalk. Lit. cosa blanca
con que uno escribe. Pl.: xiica cooxp
icáaspoj. De caaspoj.
ziix coquéepcö jabalí, pecarí de collar. collared
peccary. [Pecari tajacu]. Lit. cosa que hace
sonido con sus pisadas. Pl.: xiica
coquéepjöcoj. Sinón.: ziix ina quicös.
ziix coquéht 1 hule. rubber. Lit. cosa que
bota. 2 pelota, balón. ball. Pl.: xiica
coquéhelam.
ziix coquéht an icóopxoj globo. balloon. Lit.
hule que uno infla. De ano *coopxoj.
ziix coquéht cöhaaxz béisbol. baseball. Lit.
pelota que se pega. De coccáxz < ccaxz.
ziix coquéht hafítlam tirador (de niños).
slingshot. Lit. hule que se jala. De cafíto.
ziix coquéht hafítlam
ziix coosyat
yacáam
ziix coquéht hanífajquim fútbol. soccer. Lit.
balón que se patea. De cnifajquim < cnifz.