Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

itáai, iyatéelot. Un mes después de que mi
panga se terminó de hacer, Juan vino y me
ayudó a poner la falca. A month after my
boat was finished, Juan came and helped me
put the edge on it. [Conjug.: itatéelot, itatéelotim;
itatéeloj, itatéelolca] De quitéel
ir al paso de.
cöcatéelot vc añadir. add. Eenm haacni zo
hsexl ta, eenim ihséxl ha cop cohtatéelot
oo htaai ma, xoyáam. Iba a comprar un
rifle, y al mismo tiempo añadí un cuchillo, y
lo conseguí pero me costó mucho tiempo. I
was going to buy a rifle and at the same time
I added a knife so it took me a long time.
catéemloj vi tener forma dentada. serrated.
[Conjug.: tatéemloj; tatéemloj].
— vt hacer en forma
dentada. make serrated.
Hesen hacácj zixcám
quih chaa ihyáai
catéemloj
hipcom yazim com hax ihsatéemloj oo haa
hi. Voy a darle su forma dentada a la aleta
del pescado que hice de palo fierro. I am
going to give a serrated edge to the fin of the
ironwood fish that I made. [Conjug.:
itatéemloj; itatéemlolca].
◊ -teemla suf s Sufijo que se deriva de este
verbo. Suffix derived from this verb. V.:
Hastéemla cerro cerca de Paredones,
itozjtéemla tripa de leche.
catéenot vc der cerrar (algo cilíndrico), terminar
(por hacer la abertura, de una canasta
en forma de olla). close (something cylindrical),
finish off (by making the opening of a
pot-shaped basket). Hita haat hanóohcö
yaai quih zaah quih tatxo ma, cmaax
iyatéenot. Mi madre estuvo haciendo una
canasta por muchos días y ahora la terminó.
My mother was making a basket for many
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 147
days and now she has finished it. [Conjug.:
itatéenot; itatéencoj] De itéen boca.
catéepx vc poner (en algo como un cojín). put
(on something like a cushion). Xoop iyat
pac ihpáacloj, hap ipxási hizcoi iti hsatéepx
haa hi. Voy a cortar unas ramitas de
torote para tener en que poner esta carne de
venado bura. I am going to cut some branches
of elephant tree bush to lay this mule deer
meat on. [Conjug.: itatéepx, itatéepxtim;
itatéepzajc, itatéepzalca] De cteepx
sentarse en.
◊ icatéepx s obl abs —. V.: Icatéepx
Inóohcö lugar, ziix iti icatéepx bandeja.
†catéesic s madreperla panámica. Panamic
pearl oyster. [Pinctada mazatlanica]. Uso:
arc. [Algunas personas dicen que este es un
nombre antiguo para “haxt”. Some people
say this is an old name for “haxt”.] Var.:
catéezic. Sinón.: †casópaj, †caaitmoj,
†copas.
catícpan vi trabajar. work. Poofpx satícpan
ca haquix miih. Cuando venga, va a trabajar.
When she comes, she is going to work.
[Conjug.: tatícpan, tatíquipan; tatícpan]
[Préstamo; véase “chikpan” de o’odham.
Loanword; see O’odham “chikpan”.] V.:
zixcám quih cöcatícpan pescador (como
oficio).
cöcatícpan vc hacer trabajar. make work.
Cöimatícpan. Lo hizo trabajar. He made
him work. [Conjug.: cöitatícpan,
cöitatíquipan; cöitatícpan].
catíiija s colimbo mayor (en su plumaje inver-
catíiija