Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hant iiqui quisnan mantener hacia abajo.
hold down.
◊ ipásnan s obl pas —. V.: iiqui ipásnan
cobija (de niño).
quisnej vt —. [Conjug.: itísnej; itísnalcoj].
isoj quisnej tener modestia en asuntos
morales, modesto. modest, have modesty in
moral matters. ¿Misoj intísnej? ¿Tienes
modestia? He hiiquet quih isoj ixísnej.
Ziix quih quiti quiih quih quisoj quij
cöcaanim cah iti iyóoh. Mi hija es modesta.
Lleva ropa que le cubre. My daughter is
modest. She wears clothing that covers her.
V.: hasoj *cqueesnij indecente.
quisni vt asar. roast, grill. Tosni zo cöitátni,
itácö ma, yaxnáclc quih hatásijam, hayóoitoj.
Tiró y mató un alcatraz, asamos y comimos
la carne del pecho. He shot and killed a
pelican; we grilled it and ate the breast
meat. [Conjug.: itásni, itásinim; itásijam]
vd: coosni.
haat quisinim asar torote para poder quitar
la corteza para hacer canastas. scorch limberbush
to remove the bark to prepare it for
making baskets.
hacáaiz quisni enderezar pollero en la lumbre.
straighten fishing spear in the fire.
ziháx quih ano quisni freír. fry.
◊ hapásni s suj pas —. V.: hapásni canoj
una lisa.
quisnóops vi unido naturalmente (como fruta
de la choya). joined together
naturally (like jumping
cholla cactus fruit). Tootjöc
pac haquix toom x,
quisnóops iha. Algunas
frutas de la choya se unen
quisnóops
naturalmente. Some jumping
cholla fruits join together naturally. [Con-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 533
jug.: tisnóops,
tisnóopasim;
tisnóopasoj,
tisnóopasolca].
quiso vt pedir
prestado. ask to
borrow. He hant
ihamízj quih miti
mojépe quisnóopasoj
quiso ha. Yo te
estoy pidiendo prestado el rastrillo. I am
asking you if I can borrow the rake. Eenm
an icáaspoj ihyáa cah hiti tpaso ma, he tiix
cösaasot caha. Voy a prestarle mi cámara
que me pidió prestada. I am going to lend my
camera that he asked to borrow from me.
[Conjug.: itáso, itásotim; itásot, itásotam]
[La persona a quien se pide se presenta con
la posposición “iti” si es singular y con “ano”
si es plural. The person from whom one
borrows is presented with the postposition
“iti” if it is singular, and with “ano” if it is
plural.] V.: cöcaasot prestar.
quisoj vi —. [Conjug.: tisoj; tisolca].
hoox quisoj grandote, enorme, inmenso.
huge, enormous. Hoox yomísoj. No es grandote.
It isn’t huge. Xepe com toii iicp itéel
hac hast hoox quisoj z iti tap, tahízoj ma,
hayóoht. Vimos un espejismo de un cerro
grande que está en la otra orilla del mar. We
saw a mirage of a large hill that is on the
other shore. V.: hoox *cahísoj hacer muy
grande.
quisoj V. la entrada pr. isoj.
quisoj iiqui haquéezi paraguas. umbrella. De
cqueezi.
quisóoctoj vi tener granos infectados. have
infected pimples. Mináail com ah tihízlc
ma x, immisóoctoj. Tu piel está sucia. Por
eso tienes granos infectados. Your skin is