Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

590 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Sinón.: †mas. V.: ziix hant
cosítox tipos de caracolillos que
dejan huella en la arena mojada,
especialmente Olivella dama.
2 collar de conchas. necklace
made from shells.
xiica cooxp
xiica cooxp bujías. spark plugs. Lit. cosas
blancas. Sinón.: ziix camátinot.
†xiica cosíiin agua. water. Lit. sustancia que
está a su lado. Uso: arc.
Xiica Cosíiin un lugar en la isla Tiburón donde
el agua está cerca de una roca grande. a
place on Tiburon Island where water flows
around a large rock. Sinón.: Hax Cosíiin.
xiica coyái ejército, guerreros. army, warriors.
Lit. cosas que hacen guerra.
xiica hai iic coii antepasados de los seris que
vivieron al norte de Punta Tepopa. Seri ancestors
that lived to the north of Punta
Tepopa. Lit. los que están hacia el viento.
xiica hant coii fiesta para celebrar la pubertad
de una muchacha. fiesta to celebrate a girl’s
coming of age. Lit. cosas que están. Pl.:
xiica hant coiitim. De quiih.
†xiica hant cooyoj mejillón. mussel.
[Mytilidae (especialmente Modiolus capax)].
Lit. cosas que se paran. De cooyoj < caap.
Sinón.: satoj.
xiica hant cöhacóoot grupo de soldados. group
of soldiers. Lit. cosas que son mandadas por
tierra. De cöcacóoot.
xiica hant cöqueme quih hant iti yaii cementerio,
panteón. cemetery. Lit. donde están
las cosas que han caído. De hant *cooit.
†xiica hapám agua. water. Lit. sustancia que
se traga. Uso: arc. De quim. Sinón.: hax.
xiica Hast ano coii antepasados de los seris que
vivieron en la isla San Esteban. Seri ancestors
that lived on San Esteban Island. Lit.
los que están en Hast.
xiica ihíijim coopl frijoles de ojos negros.
black-eyed peas. [Vigna unguiculata]. Lit.
cosas cuyos ojos son negros. Sinón.: yori
imóon.
xiica ihíin cayáxi parientes cercanos. close
relatives.
xiica ilítcoj coopl moscos bobos, bobitos con
cabezas negras. black gnats.
[Ceratopogonidae no identificado]. Lit.
cuyas cabezas son negras.
xiica imám coopol bachata (un arbusto
espinoso). white crucillo, lotebush. [Ziziphus
obtusifolius]. Lit. cosas cuya fruta es negra.
Sinón.: haaca.
xiica imíipla haaj quih hant iti yaiiti cementerio,
panteón. cemetery. Lit. lugar en que
están los que han muerto. De coom. Sinón.:
xiica hant cöqueme quih hant iti yaii.
xiica is cquihjö hanéezj frijoles refritos. refried
beans. Lit. frijoles machacados. De cneezj.
V.: ziix is cquihjö frijol pinto.
†xiica istj caaitic un maguey endémico a la isla
San Esteban. a century plant endemic to San
Esteban Island. [Agave cerulata subsp. dentiens].
Lit. cosas cuya hoja es blanda. Uso:
arc. Sinón.: heme.
†xiica isxéen oo caap sangre. blood. Uso: arc.
De xiica isxéen ano caap sustancia que está
en el abdomen. Sinón.: haait.
xiica itajéen oo coii testículos. testicles.
xiica iti ooquim ropa. clothing. Lit. cosas que
él o ella se pone. Otras palabras: xiica iti
mooquim tu ropa, xiica iti moocmolca la
ropa de ustedes.
xiica iyat cöiyácapoj antepasados. ancestors.
Lit. cosas de que es descendiente. De iyat
cöcoocp < coocp.
xiica potáat cmis arroz. rice. [Oryza sativa].