Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

70 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
laba con ansiedad la venida de sus nietos.
That woman stood at the edge of the sea and
anxiously watched for her grandchildren to
come. [Conjug.: Tr. itáapa, itáapatim;
itatóopjoj; Intr. taapa, etc.] Sinón.:
†queezam, †caazo.
caapasi V. la entrada pr. cöcaapasi.
caapca vc intr cubrirse en la lluvia. cover
oneself in the rain. Hap ináail zo toc cötiih
ma, itámjc, cöyaapca. Trajo una piel de
venado bura y se cubrió de la lluvia con ella.
He brought a mule deer skin and used it to
cover himself from the rain. [Conjug.:
taapca, taapajca; tatóopjoj, tatóopaxcam]
De capca llover.
iiqui caapca cubrir (a otra persona) de la
lluvia. cover (another person) in the rain.
Ihyáazi quih iiqui hpyaapca. Cubrí a mi
hijo de la lluvia. I covered my child in the
rain.
caapj vi atragantarse (con sólido). choke (on
solid). Zixquisíil quih moosni ipxási quih
cötaapj, cooc hacx immíih. El niño se atragantó
con carne de caguama y casi se murió.
The child choked on sea turtle meat and
almost died. [Conjug.: taapj, taapalim;
taapzil, taapzilca].
◊ yaapj s obl —. V.: Honc quih iti Yaapj
tepetate al norte de la Isla Patos.
caapjö vt iluminar. illuminate, light up.
Heexoj zo mpaai, itáaij iizc tintica
compáapjö ta x, haa hasíizcam aha.
Llegaremos allí si haces una antorcha e
iluminas la playa. We will arrive there if you
make a torch and light up the beach. [Conjug.:
itáapjö; itáapjözil] Tema pas.:
-papjö.
◊ ipápjö s obl pas —. V.: Hant Caalajc
Ipápjö Aldebarán (estrella).
caapjöquij vi golpear el mar (para atraer a los
peces). pound the sea (to attract fish).
Caahit quih hant zo contíta x, hant iti
icáahitim com cötafp x, maapjöquij. Ox
tpacta ma x, icáahit iméxl, zixcám com.
Cuando un pescador llega a su lugar para
pescar, golpea con un palo. Entonces los
peces toman la carnada. When a fisherman
arrives at his fishing spot, he pounds with a
stick. Then the fish take the bait. ¡Hehe
icáapjöquij quih hiiqui caxquim!
Ihpsáapjöquij, zixcám zo xompáho tax.
¡Tírame un palo de pescar! Golpearé porque
no se ven peces. Throw me a fishing stick. I
will pound because no fish are seen. [Conjug.:
taapjöquij, taapojquim; tatóopxözil,
tatóopxözilca].
◊ icáapjöquij > s obl abs palo con que se golpea
al mar para atraer a los peces. pole which
is struck on the sea to attract fish.
caapl vi frío. cold. Hax hoosi cap xaapl. ¡El
agua que estoy tomando está fría! The water
that I am drinking is cold!
— vi imp hacer frío. cold [weather]. Zaah
hipcop maapl; miipca taax ah aa itáh ma,
aama. Hace frío hoy porque llovió. It is cold
today because it rained. Taapl ma x, cocázni
quih copóoin iha. Topóoin ma x, ihámoc
ipáao hapá ha. La víbora de cascabel
hiberna en el invierno y entonces uno puede
andar en la noche. Rattlesnakes hibernate in
the winter and that's when one can walk at
night. [Conjug.: taapl] V.: caháapl tener
frío, caháapl enfriar.
iisax com caapl exp tranquilo [persona].
calm [person]. Lit. su espíritu está frío.
¿Miisax com taapl, hax taa? —Yoháa,
hiisax com taapl, hax maa. ¿Estás tranquilo?
—Sí, estoy tranquilo. Are you calm? Yes,