Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

identificado, ziix iixz rémora, pez piloto,
zixcám iixz isopodo del pez.
iixöni s pos placenta y cordón umbilical.
placenta and umbilical cord. Pl.: iixözaj.
iixöt s corriente del mar. current of the sea.
Hehe hascám tintica iixöt cop cöquit iha.
El barco va en contra de la corriente. The
ship is going against the current. Pl.: iixota.
V.: cahíixöt hacer remolino en el mar, iixöt
*cö|quiti ir a favor de la corriente del mar,
iixöt *cö|quit ir contra la corriente del mar,
Ixötáacoj un lugar en el mar con remolinos,
entre la isla San Esteban y la isla Tiburón.
iiyas s buey. ox. [Bos taurus]. Pl.: iiyasoj.
iiyas itxíin yugo. yoke. Lit. cayahual del buey.
Pl.: iiyas itxitóiizoj.
iiz s 1 palo verde azul. blue palo verde. [Cercidium
floridum]. Sinón.: ziij. 2 un pez. a
fish. Pl.: iiz. Sinón.: xiime iiz.
Iiz un lugar. a place.
Iiz Quij Coihitáai un lugar en el mar. a place in
the sea.
iizax s 1 luna. moon. 2 mes. month. 3 luna
(reg. pez). moonfish. [Selene spp.] Pl.:
iiztox. V.: iizax cmaa mocom *cmis tener
curva cóncava, iizax *cooxi eclipsar la luna,
[iizax] *quiimj brillar plenamente [luna]
(como luna llena), iiztox quih it hant yaii
almanaque, hant yaail iháat iizax agosto,
icóozlajc iizax julio, imám imám iizax
junio, iquéetmoj iizax mayo, xnoois iháat
iizax abril.
iizax cmaa mocom luna
nueva. new moon. V.: iizax
cmaa mocom *cmis tener
curva cóncava.
iizax cpeetij luna llena. full
moon.
iizax coocp luna cuarto creciente. quarter
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 411
iizax
cmaa mocom
moon (waxing).
iizax ihmáa zo mopom […] exp el mes que
entra. next month. ¿Iizax quih zímjöc
mosom queeya? ¿Cuándo va a ser luna
nueva? When is it going to be a new moon?
De mocom.
iizax iicp hant caféaa, iizax it hant caféaa
luna que se pone en la mañana. moon that
sets in the morning. De hant *caféaa
quedar toda la noche hasta la madrugada.
iizax queme el mes pasado. last month.
iizax ihíimj luz de la luna. moonlight. Lit. el
brillo de la luna. De quiimj.
iizc s pos 1 frente del cuerpo. front of body.
2 pared (de un edificio). wall (of a building).
Pl.: iizjc (de una cosa), iizjoj (de varias
cosas). Abs.: haazc. V.: hast iizc paredón,
iisax iizc pecho, iizc ano *coha más joven
que, iizc ano cö|cayáxi más pequeño que,
inol iizc palma de la mano, iiqui *quiizc
estar de frente, itáaij iizc zona entre pleamar
y bajamar, itóaa quih iizc planta del pie.
iizoj V. la entrada pr. azoj.
iizquim V. la entrada pr. cazquim.
iiztox V. la entrada pr. iizax.
iiztox quih it hant yaii almanaque. calendar.
Lit. donde están escritos los meses. Pl.:
iiztox quih it hant yaiitim. De coii < caap.
iizx s obl donde se ha rasgado. tear, rip. Pl.:
iiscax. De cazx. V.: hast iizx hendedura en
la roca, *hatáai iizx pedazo de tela, hatéen
it iiscax labios partidos, *hatéiictim iizx
pedazo pequeño de tela.
iti iizx mitad separada. separated half. Ziix
is cooil iti iizx quij itáhit itáxi, mos iti iizx
ihmáa quij iyóohit. Cuando terminó de
comer la mitad de la sandía, se comió otra
mitad. When she finished eating half of the
watermelon, she ate the other half.