Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

462 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
p- Variante fonológica de “po-”, futuro (irrealis)
dependiente. Phonological variant of dependent
future (irrealis) “po-”.
p- pref v Pasivo. Passive. [Este prefijo se presenta
delante de radicales verbales que empiezan
con vocal. This prefix occurs before
vowel-initial verb roots.] Ejemplo: hapáhit
lo que se come (comida), what is eaten
(food). V.: ah-.
pa v aux Ocurre en construcciones especiales,
como verbo en el futuro dependiente, para
indicar acción que no está completa. Occurs
in special constructions, as a verb in the dependent
future, to indicate incomplete action.
Miizj pa ta, he nsaamx aha. Debes decírmelo
bien. You should tell me correctly.
Heenj com hax eáah iixaj cah, miizj pa ta,
icoéenj ihtcmá ho. La guitarra tiene un sonido
fuerte, y no la puedo tocar bien. The guitar
has a loud sound, and I can’t play it well.
V.: ta.
paaco V. la entrada pr. hoo paaco.
paaij s 1 sauce. Goodding willow. [Salix gooddingii].
2 madera flotante. driftwood. Pl.:
paailc. V.: paaij iti *caap pescar de una
balsa hecha de madera flotante, ziix paaij
ano coom alacrán del desierto.
Paaij un lugar. a place.
paar s sacerdote, padre. priest. Pl.: paaroj.
[< esp. posiblemente por medio de “paare”
de yaqui o pima bajo, o “pahl” de o’odham;
sin alarg. de C. < Sp. possibly by means of
Yaqui or Pima Bajo “paare”, or O’odham
“pahl”; without lengthening of C].
paar icomíhlc chícharos. green peas. [Pisum
sativum]. Lit. embriones del mezquite del
P - p
sacerdote.
paar icomítin garbanzo. chick pea. [Cicer
arietinum]. Lit. palo fierro del sacerdote.
V.: comítin palo fierro verde.
paar iime iglesia católica. Catholic church.
Lit. casa del sacerdote.
paaza s. 1 escorpión pintado (iguana). Gila
monster. [Heloderma suspectum]. Paaza
quih, tiix haquíimet itmis, hoox tisoj yaspoj
com, coopol xah cheel xah, taax ah iti
yoom. El escorpión pintado se parece a la lagartija
pequeña, pero es grande y su color es
negro y rojo. The Gila monster looks like a
small lizard, but it is big, black and red. Pl.:
paaza. 2 bebelama. a tree in the sapote
family. [Sideroxylon occidentale (= Bumelia
occidentalis)]. Pl.: paaza. Sinón.: hehe
hatéen ccaptax. V.: xepenopáaza
cocodrilo.
paaza
Paaza un lugar. a place.
Paaza Caaitic un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. bebelama
suave. [Las ramas de la bebelama se
mueven con el viento. The branches of the
“paaza” tree move in the wind.]
Paaza Caaitic Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce en la isla Tiburón. a
place where fresh water is found on Tiburon
Island.
Paaza Coéecj un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. [Las ramas de la
bebelama se extienden hacia abajo. The