Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

606 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
inol yaolt biceps. bíceps.
ipot yaolt músculo de la pantorrilla. calf
muscle.
yaoto s pos bola en la parte superior de la espalda.
base of neck at the top of the spinal
column. Pl.: yaotolc. Abs.: hayáoto.
yapáain V. la entrada pr. capáain.
yapahíms s pos 1 gordura del cuello de animal
grande como caballo o burro. neck fat of
large animal such as horse or burro.
2 cresta dorsal de la iguana “heepni”. dorsal
crest of spiny-tailed iguana “heepni”. Pl.:
yapahímasoj. De yaap hahíms.
yapahíms copxöt crin. mane. Lit. crin
lacio.
yapaséeeja s obl timón. rudder. Pl.: yapaséeelca.
De cöcapaséeeja.
yapéne V. la entrada pr. capéne.
yapol V. la entrada pr. coopol.
yapópt V. la entrada pr. capópt.
yapox V. la entrada pr. ano yapox, coopox.
yapxöt s obl su flor. its flower. De copxöt. V.:
cof yapxöt collar hecho de las
flores del sanjuanico, hant
yapxöt una planta anual del
tiempo fresco; un gusano
marino, hast yapxöt un pequeño
arbusto de la familia de las
compuestas; una planta suculenta yapxöt
que crece entre las rocas, hehe
yapxöt flor (término general), hehe yapxöt
imóoxi chía, panáal hehe yapxöt polen en el
panal, xepe yapxöt un alga marina.
yaqué s obl oído. hearing. Pl.: yaquée. De
coqué.
yaquéeej V. la entrada pr. yacáii.
yas s obl su canción. his or her song. De coos.
Yooz yas himno de alabanza. hymn.
yas V. la entrada pr. cas.
yasámict s pos cola (de caguama prieta). tail
(of black sea turtle). Ziix yasámict ináail
quih yahtáamt. La piel de la cola de la
caguama se usaba para huaraches. Sea turtle
tail skin was used for sandals.
yascl V. la entrada pr. cooscl.
yasíimet, yasíimit V. la entrada pr. casíimet.
yasíptx s pos punta de la aleta (de la caguama).
tip of the flipper (of the sea turtle).
yastíit s pos hueso delante de la aleta anal.
bone in front of the anal fin. Pl.: yastíitxam.
yastíit coléecp caap parte blanda de la aleta
dorsal. soft dorsal fin. Sinón.: yazázjc,
yazim caaitic.
yastíit hant iicp caap aleta anal. anal fin.
yasxáacö s pos parte de un lado de la barriga.
flesh below waist and in front of hip bone.
yatáam s pos paso (de un cerro). (mountain)
pass. Pl.: yatáamcoj, yatáamlam. V.:
Coníic Yatáam paso en la isla Tiburón,
Hantéezj Yatáam campamento en la isla
Tiburón, Hax Yatáam Iti Caahca lugar en
la isla Tiburón.
yatj V. la entrada pr. cotj.
yatoj s pos —.
isxáp yatoj mollera. fontanel. Pl.: isxáp
yatolcoj. Otra palabra: misxáp yatoj tu
mollera.
yatóotxöl s pos riñón, riñones. kidney, kidneys.
Abs.: hayatóotxöl.
yatópis s obl copa de succión
(de pulpo). suction cup (of
octopus). Pl.: yatópyas. De
cotópis.
yax conj porque. because.
yatópis
Cmiipla ha yax, himo
hmiicatx. Porque estaba arruinado, lo tiré.
Since it was ruined, I threw it away. Hipi
hyaa ha yax, ihméxl. Lo tomé porque es