Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

egan with a long vowel.] Pasado: yaptj.
V.: eenm haacni ziix it captj rifle .30-40,
Hast Captj Villa de Seris, ziic iif captj pato
cabeza roja, ziix istj captalca duraznillo,
zixcám captj palometa.
captxö vi agujereado, abierto con abertura
pequeña en la parte inferior. open with holes,
punctured (from bottom). Hamcanoíin quij
captxö iha xo, htcmaho
ho. Hamác quij iti htcaaix
ma, hax ano caap cop
hamác quij an himo
tpazjc ma, hamác quij captxö
ihaxópt xah quih toc
cömiihca. No me di cuenta que la olla estaba
agujereada. La puse en la lumbre y el agua se
escurrió sobre la llama y apagó la lumbre.
Not noticing that the pot had holes in it, I put
it on the fire, and water leaked out on the
flames and put out the fire. [Conjug.: taptxö,
taptax (tapotxim); taptaxlca (taptajc)] V.:
ccaptxö agujerear, hant captxö hoyo en la
tierra, ipnij captxö lugar vacío bajo la
laringe.
iisax cöcaptxö exp contento (con mucho
ánimo). happy (in active way). Tiix iiquet
quih itáho, iisax cöxooptxö, cooc imáho ha
yax. Cuando vio a su hija, estuvo muy contenta
porque hacía mucho que no lo había
visto. When she saw her child, she was very
happy because it had been a long time since
she had seen her.
capxa vi tres. three. Ixáap tapxa ma, yoozcam.
Les duró tres días para llegar. It took
them three days to arrive. Peez capxajö
quih me hsaaipotim haa hi. Les voy a pagar
tres pesos a cada uno de Uds. I am going to
pay three pesos to each one of you. [Conjug.:
tapxa, tapxajö (tapxajöam) (tapxoj)].
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 135
ihánl capxa treinta. thirty.
◊ iipxa s obl —.
iiqui iipxa, iiqui cöiipxa el tercero. the
third.
capxáalca V. la entrada pr. cahípxa.
capxásit vc der filetear (sacar la carne y la piel
de los huesos). fillet (remove meat from skin
and bones). Zixcám quih insapxásit aha.
¡Filetee el pescado! Fillet the fish! [Conjug.:
itapxásit, itapxásitim; itapxáz] De ipxási
carne.
capxázl vt cubrir, poner encima de. cover, put
on top of. Xiica inyamáma coi hanzajípj
cop cöhapxázatol, xcoomoj z iti hant
smooit. ¡Cubre el plato que tiene comida
para que no se paren las moscas en ella!
Cover the plate that has food so that the flies
don’t get on it! [Conjug.: itapxázl, itapxázalim;
itapxázalam (itapxázl, itapxázlo),
itapxálacam].
— vd cubrirse. cover oneself. Cmaam quij
haat isíisinim tax, mapxázl. Cuando una
mujer prepara torote, se cubre (la falda).
When a woman prepares limberbush, she
covers (her lap) [Conjug.: tapxázl, etc.]
capxázalim chocar con. collide with. Caay
cop tihíipa, toc cötap ma, José quih
imapxázalim. Un caballo estaba allí parado,
y José chocó con él. A horse was standing
there and José collided with it.
isoj cöcapxázl abrazar. hug, embrace.
Cocsar zo he tafp, hisoj he yapxázl. Un
mexicano no indígena vino y me abrazó. A
non-Indian Mexican came and gave me an
abrazo. Misoj me yapxázl. Te abrazó. He
hugged you. Isoj cohyapxázl. Le abracé. I
hugged him.
pti capxázalim chocarse. smash together,
collide together. He hant pofíi ta, trooquij