Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

queetjc s una hormiga amarilla. a yellowish
ant. [Formicidae no identificado]. Pl.:
queetjc.
queetla vd fallar de pegar, fallar de entrar. fail
to stick, fail to enter. [Conjug.: teetla, etc.]
V. la entrada pr. quiitla.
queetlim vd atizar lumbre. kindle fire. [Conjug.:
teetlim, etc.] V. la entrada pr. quiitlim.
◊ iquéetlim s obl abs —. V.: ziix an iquéetlim
lugar para lumbre.
Queeto s Aldebarán. Aldebaran. [La estrella
principal de la constelación Tauro. The main
star of the constellation Taurus.] Sinón.:
Azoj Yeen oo Caap, Hant Caalajc Ipápjö.
Queeto oohit lentejilla (una planta anual del
tiempo fresco de la familia de las crucíferas.).
sand peppergrass. [Lepidium lasiocarpum].
Lit. lo que Queeto come. De quihit.
Sinón.: coqué, isnáap iic is.
Queeto yaao octubre. October. Lit. vía de
Aldebarán. De caao.
queetol vt 1 empujar. push. Haaco iti yaaipj
com coléequi iyéetol. Empujó la viga hacia
arriba. He pushed the beam up. 2 rechazar.
reject. Hiitom hac ihíi cah itcomquéepe,
hans iméetol. No le gustó lo que le dije y lo
rechazó. She didn’t like what I said and just
rejected it. [Conjug.: itéetol; itéetloj].
queexem vt 1 respetar al no decir (nombre).
respect by not mentioning (name). Ziix
imíipla haa coom itáasi hac ziix hapéexem
iha. El nombre de un difunto se honra por no
decirlo. The name of a dead person is
honored by not saying it. Zixquisíil ctam
Heen hapáh quih imíipla taa ma, cmaax
comcáac coi itáasi hac iméexent. Ziix
cooha imíi heen cop. El muchacho llamado
“Heen” se murió y la gente le honraba y no
decía su nombre. Decía “cosa que llora” en
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 479
lugar de “heen” (para cuando hablaban de las
vacas). The boy named “Heen” died and the
people honored him by not saying his name.
They said “crying thing” instead of “heen”
(when they spoke about cows). 2 usar con
cuidado. use carefully. Hax cap ah tipxa
ma, ihtéexem, ihyéen hax cohtcmáquim
iiqui ipi ho. Como había poquita agua, la
cuidé y ni siquiera me lavé la cara. Since
there was little water, I used it carefully and
didn’t even wash my face. [Conjug.:
itéexem, itéexemam; itéextz (itéexent),
itéextolca].
queexetim V. la entrada pr. cöqueexetim.
queexl vt irr 1 comprar. buy. ¿Ziix zo nsexl
haaya? ¿Vas a comprar algo? Are you going
to buy something? Hatáai heexl quih hanso
yiimapxjij. La tela que compré tiene muchos
colores oscuros. The cloth that I bought has
lots of dark colors. 2 pedir prestado. borrow.
He tiinim, tom com hiti itéxelim ma, hiihjoj
contxóaatoj. Siempre me viene a pedir
dinero, estoy enfadado de eso. He always
comes to borrow money, and I’m tired of it.
[Conjug.: itéxl, itéxelim; téxej, itéxejam]
[La vocal larga se presenta solamente en las
formas nominalizadas “queexl”, “heexl”,
“meexl”, “eexl”; la persona de quien se pide
se indica con las posposiciones “iti” y “ano”.
The long vowel appears only in the nominalized
forms “queexl”, “heexl”, “meexl”,
“eexl”; the person from whom one borrows
is indicated with the postpositions “iti” and
“ano”.] V.: cöcacóxetol comprar para,
quiixl agarrar, llevar.
cöqueexl cambiar por. exchange. Hantx
mocat quih hap ináail xah tosni ináail xah
xiica hapáhit quih cöitéxej, itóonec, itámlajc,
imíiitoj. Los antepasados cambiaron