Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

570 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
— pron ése, ésa (posición parada). that one
(standing at some distance). ¡Ticop haaya
nsexl tee! ¡No vas a comprar aquél! You
aren’t going to buy that one! Pl.: tacoyolca.
tiina s tina. tub. Pl.: tiinaj. [< esp. sin alarg.
de C. < Sp. without lengthening of C].
tiipa V. la entrada pr. *inol tiipa.
tiix pron dem aquél, aquélla, ése, ésa. that one.
Ctam haxz quih quicö quih, tiix haa ha.
Aquél es el hombre que mató al perro. That
is the man that killed the dog. Tiix xomíha.
Ése no va muy rápido. That one isn’t going
very fast. [Suele presentarse después de una
frase nominal con determinante; en tal caso
se refiere típicamente a un objeto que no está
a la vista. Often occurs following a noun
phrase with a determiner; in such cases it
typically refers to an object that is not in
sight.]
-tim suf v Iterativo, repetitivo. Iterative, repetitive.
Iyonípatim. Lo estaba golpeando. He
was pounding it. [Una de varias maneras
para indicar iterativo y repetitivo. One of
various ways to indicate iterative and repetitive.]
timoca art el, la (acercándose). the (approaching
at some distance). Oot timoca mos
haaho timoca itáao, toc cömóca ha. El coyote
también se acercaba por el camino. The
coyote was also approaching on the road.
Pl.: tamocat.
— dem ese, esa (acercándose). that (approaching
at some distance). ¿Cmaacoj
timoca iiitim cöitacóiizilca? ¿Imitaron a ese
hombre? Did they imitate that man?
— pron ése, ésa (acercándose). that one
(approaching at some distance).
tincl s 1 chicura (un arbusto). canyon ragweed.
[Ambrosia ambrosioides]. 2 un arbusto.
holly-leaf bursage.
[Ambrosia ilicifolia].
Sinón.: xcoctz.
Tincl Caanlam un lugar.
a place. Lit. cubierto
con chicura.
tinóopa V. la entrada
pr. tanóopa.
tintica art el, la
tincl
Ambrosia ambrosioides
(alejándose). the (going away at some
distance). Icózim cooo tintica iti cömiipca.
Llovió durante todo el verano. It rained all
summer. Pl.: tanticat.
— dem ese, esa (alejándose). that (going
away at some distance). Ziix cooha tintica
haa yaháaco. Ese ganado lleva marca. That
cattle has been branded. Zixquisíil ctam
tintica canóaa xepe quih itéel tintica, caao
tintica iiqui tpanzx, ititéel oo, ti ntiya. El
niño se fue corriendo por la orilla del mar e
iba al paso de la panga. The child went running
along the shore and was keeping up
with the boat. Pl.: tanticat.
— pron ése, ésa (alejándose). that one
(going away at some distance). Pl.:
tanticat.
tiquih dem ese, esa (cosa blanda). that (soft
thing at some distance). Caamiz tiquih
insfícj aha. Debes ponerte esa camisa. You
ought to put on that shirt. Pl.: taquihtolca.
— pron ése, ésa (cosa blanda). that one
(soft thing at some distance).
tiquihtim dem ese, esa (implica movimiento).
that (with motion, at a distance). Uso: poco
frecuente. Ejemplo: ctam tiquihtim ese
hombre, that man.
— pron ése, ésa (implica movimiento). that
one (with motion, at a distance).
tiquij dem ese, esa (posición sentada). that