Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

120 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
[Megapitaria squalida]. De
cmazjij rajarse. Var.:
camázjaj.
camcáatxi vt hacer una
camázjij
ceremonia usando humo para
curar a un bebé que llora mucho. perform
smoke ceremony to cure a baby that cries a
lot. Tacs pac ihpóomjc, zixquisíil
caaamam ticom cohsamcáatxi haa hi. Voy
a juntar algunas ramitas de chamizo para hacer
una ceremonia para el bebé que llora tanto.
I am going to gather some iodine bush to
perform a ceremony for the baby that is crying
so much. [Conjug.: itamcáatxi; itamcáatxoj].
caméepit vi 1 extraño, raro. strange. Hast
hocóho quih xaméepit. Xöaspoj. La piedra
que encontré es muy extraña. Está muy marcada.
The stone that I found is very strange.
It is very spotted. 2 admirable, maravilloso.
admirable, marvelous. [Conjug.: taméepit,
taméepitim; taméept, taméeptolca
(taméeptoj)] V.: ziix caméepit algo muy
extraño; milagro.
caméepit vt 1 percibir como raro. find
something strange. Xiica tacoi ziix ccam
impáho z itáht, ixaméept xo, he hyomaméepit.
Vieron un animal desconocido. Les
pareció extraño, pero a mí no me pareció
extraño. They saw an animal that they didn’t
recognize. It seemed strange to them, but it
didn’t seem strange to me. 2 admirar.
admire. [Conjug.: itaméepit, etc.] [El sujeto
es el experimentador; el complemento
directo es el objeto. The subject is the
experiencer; the direct object is the item.]
caméetot vc —. [Conjug.: itaméetot,
itaméetim; itaméeyat, itaméeyatolca] De
cmeet triste.
imoz caméetot entristecer. make sad. Icóos
queejim zo hpaai, mimoz ma hsaméetot
haa hi. Voy a cantar una canción antigua y
te pondré triste. I am going to sing an old
song and make you sad.
caméque vc calentar. heat. Hax quih ihyaméque.
Calenté el agua. I heated the water.
[Conjug.: itaméque, itaméquetim;
itaméctoj, itaméctolca] De cmeque tibio.
— vc intr sentirse calientito. feel warm.
[Conjug.: taméque; taméctoj].
caméquet vc asar en varilla. barbecue on a
stick. Ziix cooha ipxási hyaa quih
ihpaméquet, ihsíihit haa hi. Después de
asar la carne de res que tengo, me la voy a
comer. After I barbecue the beef that I have,
I’m going to eat it. [Conjug.: itaméquet,
itaméquetim; itaméctoj, itaméctolca] De
cmeque tibio.
◊ icaméquet s obl abs —. V.: hehe icaméquet
palo usado para asar carne.
camíhat vc hacer lentamente. do slowly.
Trooqui quih ihtacáatax, ihxamíhat. Cuando
manejo un carro, lo manejo despacio.
When I drive a car, I drive slowly. [Conjug.:
itamíhat; itamíhat] De cmiha lento.
camíhj vt 1 alisar, pulir. make smooth, polish.
Hamázaj zo htaai, ihtamíhj, cöixátcaj hac
iti cohtahójoz, ihyatápolquim. Yo estaba
puliendo la olla que hice, la quebré porque la
pulí demasiado en un lugar. I was polishing
the pot that I made and broke it because I
polished it too much in a thin spot.
2 acariciar. pet, caress. Ziix canáao heeque
quih itamíhilim ma x, itquéepe x, yonsíijim.
Acariciaba al gatito, le gustó y no se movió. I
was petting the kitten; it liked it and didn’t
move. [Conjug.: itamíhj, itamíhilim,
itamíhlc; itamíhlcoj] De comíhj deslizadizo.