Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

no quiso subir al camión. The sick Seri person
didn’t want to get on the truck. ¿Comcáac
quih zó cyaxiya? ¿Cuántas personas
seris hay? How many Seri people are there?
2 persona (en contextos limitados). person
(in limited contexts). Pl.: comcáac >. Var.:
cmiiqui. V.: Azoj Cmiique Escorpión (constelación),
cacmíiquet respetar, cmiique áa
quih *chaa respetable.
cmiique hapáho persona seri conocida.
known Seri person. Lit. persona que se ha
visto. De quiho.
cmiique impáho persona seri desconocida.
unknown Seri person. Lit. persona que no
se ha visto. De quiho.
cmiique zo con verbo negativo nadie. nobody.
cmiique caii adulto. adult.
Cmiique Caii Ctam Quih Ano Tap Isoj
Iixquim un lugar. a place. Lit. donde el
hombre adulto se tiró (de un cerro).
cmiique cöcazquim lombriz. worm. Lit. el que
entra a una persona. De cazquim.
cmiique íi hijo primogénito. firstborn child.
Sinón.: hapazíi < hapázi.
cmiique iimx 1 nombre seri. Seri name. Lit.
con que una persona seri dice. 2 idioma seri.
Seri language. De quimx.
cmiique iitom lengua seri. Seri language. Lit.
habla del seri.
cmiique ipáspoj fotografía de una persona,
retrato. photograph of a person, picture. Lit.
dibujo de una persona. De caaspoj.
cmiique itajc pte cpamlquim esqueleto. skeleton.
Lit. huesos de una persona conectados.
Var.: cmiique itajc
pte cpamlcam.
cmiique yasíimet pan
frito. frybread. Lit. cmiique yasíimet
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 185
pan que la persona seri hace. De casíimet.
Cmiique Yasot un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. [Vista del
campamento Heeme, una persona en este
lugar se ve delgada por la distancia, de ahí el
nombre. Seen from camp Heeme, a person in
this place appears very thin in the distance,
hence the name.] De coosot angosto.
-cmiiquet vi der 1 ser persona. be a person.
Hicmíiquet cah zixcám zo cöhimáhit iha.
Nunca en mi vida he comido pescado. (Lit.
Desde que fui persona […].) Never in my life
have I eaten fish. (Lit. Since I have been a
person ….) 2 morir [persona] (si negativo).
die [person] (if negative). Somcmíiquet
caha. Va a morir. She is going to die. 3 loco
(si negativo). crazy (if negative). Imcmíiquet
iha. Está loco. He’s crazy. [Conjug.:
tcmiiquet; tcomcáac] De cmiique persona.
◊ icacmíiquet s obl abs —. V.: hant quih iti
icacmíiquet lugar de residencia.
◊ icmíiquet s obl —.
icmíiquet cah con verbo negativo nunca en
su vida. never in his life. He hicmíiquet cah
heecot cöhimom iha. Nunca he buscado una
visión. I have never sought a vision.
iicot icmíiquet persona que es miembro de
la misma familia. person that is member of
the same family. Pl.: iicot icomcáac.
cmimojca vi 1 rabioso. rabid. Oot tintica
cmimojca ha. Ese coyote está rabioso. That
coyote is rabid. 2 hacer como persona sonámbula.
sleepwalk. Cöihíim hac yomímojca.
Ella hace cosas durante el sueño. She
sleepwalks. [Conjug.: tmimojca, tmimojquim;
tmimjöc, tmimojoj] V.: isoj
*camímojca ansioso.
cmipi vi —. [Conjug.: tmipi, tmipitim; tmipt,
tmiptolca] Var.: cmipe.