Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

míique.
hacóocj s cierto barro verdegrís, usado para
pintarse la cara. certain gray-green clay,
used for facepaint. Var.: hacóocöj.
Hacóocj un lugar cerca de El
Desemboque. a place near El
Desemboque. V.: Hast Hacóocj
Quih Iyat lugar en la isla Tiburón.
hacóoipj s parte del palo para
cosechar fruta del cacto, especialmente
de la pitaya. part of pole hacóoipj
used for gathering fruit, especially
organ pipe cactus. Pl.: hacóoiplam. [Se
relaciona históricamente, de alguna manera,
con el verbo “cooipj” ‘transverso’. Historically
related, in some way, to
the verb “cooipj” ‘transverse’.]
hacóome, hacóomi s par abs
hermana menor (del hombre).
younger sister (of man). V. la
entrada pr. acóome.
hacóoz muchacha que se va con un
muchacho. girl who elopes with a
boy. Lit. la robada. De ccooz.
hacosáa s palo usado para cosechar hacosáa
fruta del sahuaro y del cardón. pole
used to harvest sahuaro and
sahueso fruit. Pl.: hacosáacol.
Hacosáa la constelación Osa
Mayor. Big Dipper.
hacóxl V. la entrada pr. ccoxl.
hacozquíif s palo usado para
cosechar fruta de la pitaya agria.
pole used to harvest pitaya agria
cactus fruit.
hacozquíif
hactáapa s palo usado para cosechar fruta del
cacto, especialmente de la pitaya. pole used
to harvest cactus fruit, especially from organ
pipe cactus. Hactáapa hyaai quih tisil ma,
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 315
ihmáa z iyat ihyozám. Como el
palo para recolectar fruta que hice
es corto, puse otro en su punta
(para alargarlo). Since the pole that
I made is short, I put another one
on the end (to make it longer).
hactám s par abs cuñado (esposo de
la hermana del hombre).
brother-in-law (husband of a man’s
sister). V. la entrada pr. actám.
hactáapa
hacx adv prep aparte, solo. apart, alone.
¡Hapáspoj hipquih miizj hacx cah! ¡Guarda
esta libreta! Put this book away (in a safe
place)! V.: hacx *caahca expuesto, hacx
*cahóiitot gastar (dinero), hacx
*camíihit matar (a una persona),
hacx *cmiih desmayarse, morir,
hacx *cooit perderse, ser una
lástima, hacx hant *cacníiix oo
tener en abundancia, hacx
*quicatx perder.
hacx cahóoit 1 un hongo. a mushroom.
[Tulostoma sp.] 2 un
hongo con tallo (nombre eufemístico).
stalked puffball (euphe-
hacx
cahóoit
Podaxis
pistillaris
mistic name). [Battarrea diguetti, Podaxis
pistillaris].
hacx tiij oo ano quiij pasajero. passenger. Lit.
el que está sentado adentro. Pl.: hacx toii oo
ano coii.
hacx xah cöscaap un caracol huso. giant
spindle shell. [Fusinus dupetitthouarsi]. Lit.
(en cuanto a mí) me pararé aquí. Sinón.:
sipísot, siip isoj.
†hacöa aux Indica asombro y tristeza; sigue a
una oración en el tiempo Neutro. Indicates
surprise and sadness; follows a clause in the
Neutral tense. Taax oo cötquimjöc, ox
tcooza a, hacöa. Dicen que así están