Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

caguama.
moosni iháapxaj bálano que se encuentra en
las caguamas. sea turtle barnacle. [Chelonibia
testudinaria]. Lit.
cuenta de la caguama.
Pl.: moosni iháapxalc.
De haapxij.
moosni iháapxaj
Moosni Iif un campamento
en la isla Tiburón. a camp on Tiburon Island.
Lit. naríz de la caguama. Uso: arc. Sinón.:
Iifa Xatj Iti Quiij.
moosni iiha 1 una planta anual del tiempo fresco,
de la familia de las crucíferas, con flores
blancas. spectacle pod. [Dithyrea californica].
Lit. pertenencias de la caguama.
Sinón.: hant istj, hehe imixáa. 2 una planta
anual de la familia de las compuestas. Spanish
needles. [Palafoxia arida]. Sinón.:
mosnóohit. 3 un alga marina roja. a red
seaweed. [Rhodymenia hancockii]. Sinón.:
xpanáams coozlil, xpanáams cöquihméel,
xpanáams ool.
moosni iixt cartílago de caguama. turtle cartilage.
Lit. ternura de la caguama. Hita
moosni iixt quih hamótni itáai ma, ihtáhit,
ihxoquéepe. Cuando mi mamá hace chicharrones
del cartílago de la caguama, los como
y me gustan mucho. When my mother makes
cracklings from turtle cartilage, I eat them
and like them a lot. Pl.: iixata. De caxt.
moosni iixz parásita que vive en la caguama.
parasite that lives on sea turtles. Lit. mascota
de la caguama.
moosni ilítcoj caacöl caguama perica, cabezona.
loggerhead turtle. [Caretta caretta].
Lit. caguamas cuyas cabezas son grandes.
[El nombre se usa en plural. Algunas personas
aplican este nombre a alguna variedad de
caguama prieta. The name is used in the plu-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 449
ral. Some people apply this name to some
variety of black sea turtle.] Sinón.: xpeeyo.
moosni imoqué variedad de caguama prieta.
variety of black sea turtle. Lit. caguama que
no escucha. De coqué.
Moosni Imoquée Quih Hant It Iihom un lugar
en el mar donde se cazaban caguamas. a
place in the sea where sea turtles were hunted.
Lit. donde están las caguamas “moosni
imoqué”.
moosni ipátni clase de arpón. kind of harpoon.
Lit. con que la caguama se hurgonea. De
quitni. Sinón.: †moosni iháaisx.
moosni ipnáail varias algas marinas. various
seaweeds. [Cryptonemia obovata, Halymenia
coccinea, Padina durvillaei, Rhodymenia
divaricata]. Lit. falda de la caguama.
moosni ipxom icocáaat chicharrones de caguama.
turtle cracklings. Lit. chicharrones de la
gordura de la caguama. Haxz hipcop ziix
chax quih itquéepe ma, taax ah oo cötpacta
ma, moosni ipxom icocáaat pac cöhayáaitoj.
A este perro le gusta la gordura, por
eso le dimos a comer chicharrones de caguama.
This dog likes fat, so we fed it some
turtle cracklings. De cocáaat. V.: ziix
ipxom icocáaat chicharrones.
moosni iquéepe hoyuelo. dimple. Lit. con que
le gusta la caguama. Pl.: moosni iquéept.
De cqueepe. Otra palabra: moosni
miquéepe tu hoyuelo.
moosni iti hatéepx una planta costera anual o
perenne de la familia de las euforbiáceas.
sand croton. [Croton californicus]. Lit.
cojín en que está la carne de caguama. De
cteepx. Sinón.: hacáain cooscl.
moosni ocáxalam una esponja. a sponge.
[Porifera no identificado]. Lit. lo que las
caguamas muerden. De ccaxoj.