Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

headed cowbird. [Molothrus ater]. Lit. el
que come “yacápnij”. Var.: zicápnij quihit,
zacápnij quihit, hacápnij quihit.
Yacáptax un lugar en el mar en donde se cazaban
caguamas. a place in the sea where sea
turtles were hunted.
yacax s pos aleta dorsal (de tiburón o ballena).
dorsal fin (of shark or
whale). Hacataj pac
hatácötoj, yactax coi tcooo
ma, hatéxej, miizj hatáaizi, yacax
cöhayitalháajö. Matamos
unos tiburones, recogimos sus aletas, las
empacamos bien y las vendimos. We killed
some sharks, collected their fins, packed
them well and sold them. Pl.: yactax. V.:
cyacax tener aleta, Tacj Yacax cerro en la
isla Tiburón.
yacázni s obl pinza (como de
cangrejo). claw, pincer (as
of crab). De cocázni.
yacj V. la entrada pr. coocj.
yacázni
Yacmhéeque Quih An
Ihinsítijoj un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. en donde (se
vieron) las paletas del joven yaqui. De
insítjc paleta.
yacmolca s obl fetiche, amuleto. fetish, amulet,
santo. De coocmolca < cooquim. Abs.: ziix
icóocmolca. V.: oot yacmolca un caracol.
yacóaal V. la entrada pr. cocóaal.
yacóp s obl aguijón. stinger. Ziix paaij ano
coom zo ziix ihacázinot zo oo
cöhatáii, yacóp cop hayóoptajc.
Le quitamos el aguijón a un
alacrán con tenazas. We removed
yacóp.
the stinger from a scorpion with
pliers. Pl.: yacópxam. De cocóp. V.: ziix
yacóp casa cortapicos.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 603
yacósi s obl probóscide (p.ej. de zancudo).
proboscis (e.g. of mosquito). De cocósi.
yacóso s compl carga (en la espalda). load (on
back). De cacóso. V.: ziix yacóso caaixaj
burro.
yacótni s pos espina (de pez, raya o
caracol) que tiene veneno. poisonous
barb (of fish, ray or
snail). Pl.: yacótlolca.
yacóxl V. la entrada pr. cocóxl.
yacózj s obl deuda. debt. Pl.:
yacózlca. De cocózj. V.: yacózj
quih iic *caaitom cobrar la
deuda.
yacöj s pos tobillo. ankle. Pl.:
yacölc (de él o de ella), yacölcoj
yacótni
(de ellos o de ellas). Abs.:
hayácöj. V.: ipos yacöj nuez de la garganta,
moosni yacöj *hapéquet muñeca hecha de
hueso de caguama.
yacöj quih ano cöihímt articulación del
tobillo. ankle joint. De ano cöihímt.
yacöj it protuberancia exterior del tobillo.
outer knob of anklebone. Pl.: yacölc itcoj.
yacöz V. la entrada pr. coocöz.
yaféaa s obl 1 pupila. pupil (of eye). 2 vista.
eyesight. De coféaa.
yafin V. la entrada pr. coofin.
yaha s obl llanto. cry. De cooha. V.: naapxa
yaha gordura dura del pecho de ciertos
animales.
yaháaho s obl vereda (de animal). trail (of
animal). Pl.: yaháaholcam, yaháahoj. De
caháaho. V.: hee yaháaho clase de collar.
yahásquim s compl carga. load, cargo. De
cahásquim. V.: ano yahásquim caja de
camioneta, iti yahásquim plataforma de
camión.
yahéet s compl ficha. gambling stick. De