Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hant itnípatim, pte itahómtxö, itcáiit, an
itátni, an iyáafin, haxáaza tintica. Hizo
parar tres carapachos de caguamas en una
fila, tiró a ellos e hizo que la flecha les pegara
y pasara a través de ellos. He stood up
three sea turtle shells in a row and shot at
them; he made the arrow hit them and pass
through them. Pohámoc ta, hpihéexoj, ziix
coáafp he scaiitim caha. Esta noche con mi
antorcha iré a pescar lisa con pollero. Tonight
I am going to use a torch and go
spearing mullet. [Conjug.: itcáiit, itcáiitim;
itcáiila, itcáiilam] vd: cocáiit.
◊ hacáiila s suj pas —. V.: Zaaj Hacáiila
lugar.
◊ hacáiit s suj pas —. V.: xapij hacáiit juego
en el que se usan carrizos.
◊ ihacáiit, ihacáiitim s obl pas —. V.:
zixcám ihacáiit solapana (reg.), arpón
bifurcado con lengüeta, ziicalc ihacáiitim
rifle calibre .22.
†ccaiix vt encender (lumbre). light (fire).
Cmaacoj quih toomatox, xaa ixocáiix, hee
hapx ihíip cah anxö iti itáquim ma. El viejo
usó el taladro y rápidamente encendió el
fuego, porque le puso mucho estiércol de liebre.
The old man used the firedrill and quickly
started the fire, because he put in lots of
rabbit dung. Uso: arc. [Conjug.: itcáiix,
itcáiixim; itcáiixam, itcáiixolca] Sinón.:
cacoésct.
ccam vi 1 tener vida, vivir. alive, live. Icacám
quimzo ha. Él quiere vivir. He wants to live.
2 curarse [herida]. heal, cured [wound].
¿Cmaax tcam? ¿Está curado ahora? Is it
cured now? [Conjug.: tcam, tcamtim;
tcamotam, tcamtij] V.: xiica ccam heecot
cocom animales salvajes, xiica ccamotam
lombrices, ziix ccam animal (término
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 165
general).
iti ccam resurgir. start up again. Ziix
cmiipla tahac haptco mos iti scam caha.
Ese pleito va a resurgir. That fight is going to
start up again.
◊ icám > s obl vida, existencia. life, existence.
◊ imcám s suj neg —. V.: ziix hanáail iti
hapx quiij imcám cáncer (en la piel).
ccam vi lleno. full. Ziix zo hyoohit tax,
cmaax ihpxocám. Comí algo y estoy lleno. I
ate something and I’m full. [Conjug.: tcam,
tcamtim; tcamotam, tcamtij].
◊ imcám s suj neg —. V.: toohit imcám
muñeca hecha de cráneo de pelícano.
ccamjö vi reluciente. shiny. Hasatoj ccamla
coi cohpsitalháa ha toc cömoii. Voy a
vender esas piedras relucientes. I am going to
sell those shiny rocks. [Conjug.: ttamjö,
ttamla; ttamloj (ttamla), ttamzolca].
ccamla relampaguear. lightning. Ipca quih
miixaj yax, issámla ha quih cöimáazquim.
La lluvia está fuerte y parece que va a relampaguear
muchísimo. The rainstorm is strong
and it looks like there is going to be lots of
lightning.
◊ eámjö s obl relámpago difuso. sheet lightning.
ccamla V. la entrada pr. ccamjö.
ccamopxa vi andar y perderse. get lost.
Ssamopxa caha. Se va a perder. She is going
to get lost. [Conjug.: ttamopxa; ttamopxaj].
ccanaj vt masticar o mascar con las muelas.
chew with back teeth. Ziix ipxási hocánaj
quih hax itóozi cah, himo hmiicatx. La carne
que yo masticaba estaba dura, así que la
tiré. The meat that I was chewing was tough,
so I threw it away. [Conjug.: itcánaj,
itcánalim; itcánal, itcánalam] vd: cocánaj.
iiholx ccanalim rumiar. chew cud.