Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

266 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
to a tiempo). last (timewise). ¿Ixáap czooxöc
coi, taax haaya? Taax cyaai hax ihmóocta.
¿Es para cuatro días? Parece que dura tanto.
Is it for four days? It seems like it lasts that
long. [Conjug.: ityáai, ityáaitim; itozíit,
itozíiitam] vd: coyáai buscar esposo o
esposa sin los arreglos de las familias. V.:
Hast Hax cyaai pez pipa.
col cyaai subir [pan]. rise [bread]. Siimet
tacoi col cozíiitam iha. Esos panes se subieron
Those rolls rose.
iicp cyaai ir a ayudar. go help. Iicp ihsyáai
haa hi. Iihax ihsáai aha. Iré a ayudarlo. Lo
ayudaré. I will go to help him. I will help him.
ipac hac cyaai desobedecer. disobey.
Hiiquet quih hiitom quih iti itcmáai, hipac
hac cyaai ha. Mi hija no hace lo que le digo.
Me desobedece. My child does not do what I
tell her. She disobeys me.
heme cocyáai visitar esperando recibir
(algo). visit hoping to receive (something).
He cafée heme cocyáai ha. Voy por el
pueblo pidiendo café. I am going around
town asking for coffee.
itáai cyaai encontrar (a una persona que
está llegando). meet (person who is arriving).
Var.: itáa cyaai.
◊ hayáai s suj pas muchacho que se casa sin
el permiso de su familia. boy who marries
without his family’s permission. Pl.:
hazíiitam.
cyaai vi 1 valer, costar. be worth, cost. ¿Zó
syaai queeya? ¿Cuánto va a costar? How
much will it cost? ¿Zó cyaaiya? ¿Cuánto
cuesta? How much does it cost? 2 costar
mucho, valer mucho, caro. cost a lot, be
worth a lot, expensive. ¡Xoyáai! ¡Es caro!
It’s expensive! [Conjug.: tyaai; tyaaicol].
◊ yaai s obl irr —. Peez coocj oo yaai ha.
Vale dos pesos. It costs two pesos.
Mitróoqui quij ¿tom zó cyaxi oo yaaiya?
¿Cuánto vale tu carro? How much is your car
worth? V.: cmaam oo yaai precio de la
novia.
†cyaai vt ayudar a bajar o levantar (carga, cara
a cara). help raise or lower (load, face to
face). Hax hizcop he siip caha. ¡Moha!
¡Ihpoyáai! Voy a llevar esta agua. ¡Ven!
¡Ayúdame a subirla! I am going to carry this
water. Come! Help me pick it up! [Conjug.:
ityáai, ityáaitim; ityáaixam, ityáaixam]
vd: coyáai.
cyaail vi hondo, profundo. deep. He cocáiilam
iha ziix coáafp com mos miitxo áa xo, hant
com ah tyaail ma, hanso hamáalajc. Estábamos
pescando con pollero y aunque había
muchas lisas el lugar era muy hondo y lo
dejamos de hacer. We were spearing fish and
though there were lots of mullet, the place
was very deep, so we quit. [Conjug.: tyaail;
tyaaaj] V.: *xepe cyaail mar profundo.
◊ cöiyáail s obl profundidad. depth. V.: xepe
com iti cöiyáail profundidad del mar.
Cyaail An Cooxp un lugar en el mar. a place in
the sea.
Cyaail An Cooxp Quih Itéel un lugar en el
mar. a place in the sea.
cyaam vi tardar. be late. Canóaa quih haa
moca ha xo, hansáa hax inyáam áa. Viene
la panga pero va a llegar muy tarde. The boat
is coming but it is going to be arriving very
late. Ziix cyaam z iti cösama caha,
cömisíifp hac. Tu llegada no va a ser muy
tarde. You are not going to arrive late. [Conjug.:
tyaam; tyaamt, tyaamtaj] V.:
cayáamot tardar en hacer.
poyáam ta […], tyaam ma […] exp más
tarde. later. Poyáam ta, ihsíihit aha. Lo