Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

528 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
itápxolim (itápxölim); itápxol, itápxolam]
vd: coopxoj.
xepe quipxoj soplar [como tonina]. blow
[like dolphin]. Tacj quih xepe iyóopxoj tax
¿intíi? ox hantáxl tpee. ¿Oíste cuando la
tonina sopló agua? Se oía muy cerca. Did
you hear when the dolphin blew water? It
sounded very close.
◊ oopxoj s compl —. V.: tacj oopxoj vesícula
de alga marina.
quipxzil V. la entrada pr. quipjc.
quipxözil V. la entrada pr. quipjöc.
quipyas V. la entrada pr. quipis.
quique vt regalar. give (gift). Heme cöiquíin
hac ziix hayáa quih hipi seehe cöhapá,
taax oo speque aha. Cuando uno está de
novio, puede regalar cualquier cosa. When
one is asking for someone in marriage, any
kind of gift can be given. Trooqui zo siique
caha. Va a regalar un carro. He is going to
give a car. [Conjug.: itéque; itécyoj] [El
complemento directo es el objeto regalado.
El recipiente no puede ser mencionado. The
direct object is the gift. The recipient cannot
be mentioned.] vd: queque. Var.: quiqui.
◊ hapéque s suj pas regalo. gift. Pl.: hapáailcam.
quiquéemez v der tener como suegra [mujer].
have as mother-in-law [woman]. [Conjug.:
itiquéemez, itiquéemelc; itiquéemelcoj]
De aquéemez suegra.
quiquéemot v der tener como cuñado (hermano
de su esposa). have as brother-in-law
(wife’s brother). [Conjug.: itiquéemot,
itiquéemolca; itiquéemolcoj] De aquéemot
cuñado.
quiquéepez v der tener como suegro [mujer].
have as father-in-law [woman]. [Conjug.:
itiquéepez, itiquéepelc; itiquéepelcoj] De
aquéepez suegro.
quiquéequet v der tener como cuñada (hermana
de su esposo). have as sister-in-law (husband’s
sister). [Conjug.: itiquéequet,
itiquéecla; itiquéecloj] De aquéec cuñada.
quiquéetz v der tener como cuñado (hermano
menor del esposo). have as brother-in-law
(husband’s younger brother). [Conjug.:
itiquéetz, itiquéetalca; itiquéetalca] De
aquéetz cuñado.
quiquéezi v der tener como nieto o nieta (hijo
o hija de la hija del hombre). have as
grandchild (man’s daughter’s child). [Conjug.:
itiquéezi, itiquéezilc; itiquéezilcoj]
De aquéezi nieto o nieta.
quiquéjöc v der tener leña. have firewood.
Haquéjöc pac itámjc ma, cmaax ihpmiquéjöc.
Trajo leña y ahora tengo leña. He
brought firewood and now I have firewood.
[Conjug.: tiquéjöc; tiquéjözil] De iquéjöc
leña.
quiquíi vi flaco y débil, sin fuerza. thin and
weak, without strength. [Conjug.: tiquíi;
tiquíitaj].
— s suj variedad no común de caguama
prieta. rare variety of black sea turtle.
[Chelonia mydas].
quiquíipaz v der tener como nieto o nieta (hijo
o hija del hijo del hombre). have as grandchild
(man’s son’s child). [Conjug.:
itiquíipaz, itiquíipalc; itiquíipalcoj] De
aquíipaz.
quiquíitaz v der tener como sobrino o sobrina
(hijo o hija del hermano mayor del hombre).
have as nephew, niece (man’s older brother’s
child). [Conjug.: itiquíitaz, itiquíitalc;
itiquíitalcoj] De aquíitaz sobrino o
sobrina.
quiquim vt poner (cosas chicas, cosas sueltas).