Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

842 GRAMÁTICA SERI
2.3. La posesión
La manera en que la posesión se indica depende de la subclase de sustantivo. Esta información se ha
indicado arriba en las respectivas secciones.
2.4. La oración adjetival
La parte más importante de la modifación del sustantivo se hace por medio de la oración adjetival. En
seri, como en otras lenguas en que el verbo se encuentra al final de la oración, la estructura es más
interesante y más complicada que uno percibe de los ejemplos comunes. En lugar de una estructura
[ Sustantivo – Oración Adjetival ] como tiene el español y el inglés, la estructura es [ Oración
Adjetival ] y el sustantivo modificado se encuentra en su posición normal en la oración. Como el
verbo se encuentra al final de la oración adjetival, el orden normal en un caso sencillo es [ Sustantivo
– Verbo ], que lo hacer parecer igual al español o inglés aunque no lo es. Los ejemplos críticos no son
muy comunes, porque es necesario ver un sustantivo que tiene el rol de complemento directo en la
oración adjetival y también un sustantivo que tiene el rol de sujeto, como en el siguiente ejemplo:
Sujeto Complemento Verbo
[ María quih trooqui eexl ] quih xazíim.
María la carro el que compró el es bonito
El carro que María compró es bonito.
En este ejemplo se ve que el orden de palabras no es con el núcleo (trooqui) al inicio ni al final de la
frase; más bien está en su posición normal de la oración, después del sujeto. Otros ejemplos parecen
ser más sencillos, pero se presume que tienen la misma estructura.
Hay pocas palabras en seri que estructuralmente se consideran como adjetivos o cuantificadores. l
La mayoría de las ideas que en las lenguas indoeuropeas y en el español se comunican con adjetivos o
cuantificadores,se ven contrastadas con el caso del seri, en donde se comunican con verbos. 8 Por lo
tanto, la estructura de la oración adjetival es muy importante en seri. En seri se usa una forma
nominalizada del verbo para formar una oración adjetival. Las oraciones adjetivales utilizan varias
formas del verbo que se explican en §3.2.6 de esta gramática.
Ejemplos en que el sustantivo es el sujeto de un verbo intransitivo en la oración adjetival:
[ cmaam coos ] cop la mujer quien canta; mujer quien cantó
[ cmaam soos ca ] cop la mujer quien cantará
[ hast caacoj ] quij la piedra grande
[ haxz quipac cösaacoj ca ] quih el que va a ser el perro más grande
[ haaco cooxp ] cop la casa blanca
8 La correspondiente explicación se encuentra en la tercera unidad de esta gramática.