Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cpasjim vi caerse en el agua sin poder levantarse,
a la orilla del mar. fall into the water
and not be able to get up, at the shore.
Cocsar heeque zo xepe itéel com cötafp,
xepe ano taalim xah tamoz, yopásjim. Un
niño mexicano no indígena fue a la playa
para jugar y se cayó en el agua. A non-Indian
Mexican child went to the beach to play, and
fell into the water. [Conjug.: tpasjim;
tpasjoj].
cpaspx vi —. [Conjug.: tpaspx, tpasipxim;
tpasipxoj, tpasipxolca] V.: haac hapáspx
feo, sucio.
iicp cpaspx modesto. modest. Cmaam iicp
impáspx quij, tiix ziix iihs imáaco z imá ha
Una mujer que no es modesta no tiene vergüenza.
A woman who isn’t modest doesn’t
have any shame.
iicp cocpáspx dar asco a. seem disgusting
to. ¿Ziix hapx coom quih xepe itéel com
iti coom com cömiiho hac miicp cötpaspx?
¿Te dio asco ver la ballena que está en la
orilla del mar? Did it disgust you to see the
whale that is on the seashore? ¿Iicp
contpáspx? o ¿Miicp cötpaspx? ¿Te da
asco? Does it disgust you?
cpat vi aplanada [una punta]. flat-topped. Hast
iyat hax cpat oo com iti cötiiptajc ma, zo
toc contíta, itáamt quih iyamíipala. Subieron
el cerro con punta aplanada y a uno de
ellos se le arruinaron los huaraches. They
climbed the flat-topped hill and one of them
ruined his sandals. [Conjug.: tpat;
cpat
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 245
tpatxam].
cpatajö V. la entrada pr. †xpatajö.
cpatj vi con forma aplastada. with flattened
form. Trooqui
quih haxz z it hant
tmaasij ma, hax
yopátj oo. El
camión atropelló a
un perro que quedó
cpatj
aplastado. The truck
ran over a dog that got flattened. [Conjug.:
tpatj; tpatalca] [Se deriva históricamente
del pasivo de “caatj” ‘golpear’. Historically
derived from the passive of “caatj” ‘pound’.]
V.: capátj aplastar, hacat isxáp cpatj
tiburón limón, hast iiqui cpatj chupapiedra,
xepe iti cpatj peluquero (pez), ziix hant
cpatj cochi, ziix hant cpatj oohit un alga
marina.
◊ cöipátj s obl lado. side. V.: cöipátj quih
cö|cojoz andar de lado, hizéecp cöipátj
exterior.
haaco cöipátj pared de la casa. wall of the
house.
†cpatj s sombrero. hat. Uso: arc. Sinón.:
haaonam.
cpatjc vi 1 abierto, abrirse. open. Mitoj coi
spaticl aha. Quédate con los ojos abiertos.
Keep your eyes open. Hapáspoj hanóocaj
quih cpatjc iha. El libro está abierto. The
book is open. 2 formarse. be formed. Zixquisíil
quih isxéen hac ano toom, impátjc.
Cmaax toii soocp caha. El niño empezó a
formarse (en el vientre). Ya va a crecer. The
child has begun to be formed (in the womb).
Now it is going to grow. [Conjug.: tpatjc,
tpaticl (tpatijquim); tpatijoj, tpatótijoj]
[Se deriva históricamente del pasivo de
“caatjc” ‘abrir’. Historically derived from the