Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tiburón gata.
Queepolca It Iihom un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
donde están las gatas.
queeponim vt masticar con ruido. chew noisily.
Pyeest quij ano hatázcam ma, ziix ipxási
zo hptpehe ma, htahit, hanso hteeponim
ma, hiiqui yaatam xo, hant xah cohyomáiis.
Cuando fuimos a la fiesta, recibí un
pedazo de carne y me la comí. Se burlaron de
mí porque la masticaba ruidosamente pero no
les hice caso. When we went to the fiesta, I
received a piece of meat and ate it. They
made fun of me because I was chewing it
noisily but I didn't pay any attention to them.
[Conjug.: itéeponim; itéepozoj].
queepsl V. la entrada pr. queepl.
queeptim vd piscar (plantas). pick (plants).
[Conjug.: teeptim, etc.] V. la entrada pr.
quiiptim.
queeptoj V. la entrada pr. queepit.
queepxapl V. la entrada pr. queepjc.
queequez v der tener como hermano menor
[mujer]. have as younger brother [woman].
[Conjug.: itéequez, itéequelc; itéequelcoj]
De aacaz hermano menor.
quees vd fallar. miss. ¿He ziix intíta ma,
quees zo haaya? ¡Yo no soy el que falla
cuando tira! I am not the one who missed
when he shot! He hpyees. Fallé. I missed!
[Conjug.: tees, etc.] V. la entrada pr. quiis.
queesen vi mantener el brazo (o pierna, o aleta)
extendido en una posición por mucho tiempo.
keep the arm (or leg, or fin) extended in a
position for a long time. Xapóo timoca
cöpopéemetx, seesen caha. Cuando el lobo
del mar se voltea, levantará su aleta y la
mantendrá así. When the sea lion turns over,
he will raise his flipper and hold it thus.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 477
[Conjug.: teesen, teesenim; teesejam
(teeselcaj)].
queesjö vi descalzo. barefoot. Ihptéesjö, he
haa moca ha yax ihptcmíha ho. Yo venía
despacio porque venía descalzo. I was coming
slowly because I was barefoot. [Conjug.:
teesjö; teesjö] V.: †coquéesjöo andar sin
zapatos, descalzo.
queesomam vi respetable, correcto en su comportamiento.
respectable in behavior. Pyeest
hipquij comcáac samoíilcoj ca quih María
quih mahcáail xo, xeesomam yax, tmafp
iho. Todavía falta María para el juego de la
fiesta, pero como ella es respetable, no vino.
María was still missing for the fiesta party,
but since she is respectable, she didn’t come.
[Conjug.: teesomam; teesotzoj].
queesxö vt vd —. [Conjug.: Tr. itéesxö,
itéesozxa; itatóoslajc, itatóoslaxla; Intr.
teesxö, etc.] V. la entrada pr. quiisxö.
cöqueesxö vt esconder de. hide from. Yaza
quih impóaa x, he cmeesxö. Si sabes lo que
están diciendo, no me lo escondas. If you
know what they are saying, don’t hide it
from me. Icáaspoj quih me scmeesxö aha.
No te esconderá el lápiz. She won’t hide the
pencil from you. [La persona de quien se esconde
algo es el complemento indirecto. The
person from whom one is hiding something
is the indirect object.]
hacx queesxö vt esconderse de. hide oneself
from. Hacx ma hseesxö aha. Voy a esconderme
de ti. I am going to hide (myself)
from you. ¡Hacx ihpéesxö! ¡Escóndete de
mí! Hide from me! [La persona de quien uno
se esconde es el complemento directo. The
person from whom one is hiding is the direct
object.]
hacx queesxö vd esconderse. hide oneself.