Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

iti quitéel llegar a la orilla de. arrive at the
shore of.
quitéems v der tener barba. have whiskers.
Mizil xo, mitéemosoj —teeyo yoque. Son
pequeños pero tienen barbas —dijeron, se
dice. “They are small but they have beards,”
they said, it is said. [Conjug.: titéems,
titéemosim; titéemosoj] De itéems barba.
◊ ihitéems s obl —. V.: itacóps quih ipac
hac iti ihitéems.
quitéeno v der tener boca, tener abertura. have
mouth, have opening. Cootaj quij quitéeno
ha xo, itéen hac iisax quihíih cah cöquisil
iha. La hormiga tiene boca, pero es muy
pequeña. Ants have mouths, but they are very
small. [Conjug.: titéeno; titéencoj] De itéen
boca.
haquix imitéeno neg chismear, hablar mucho.
gossip, talk a lot. Comcáii tiix haquix
imitéeno ha. Ipáho isax, iihax somcáaitom
aha. Esa mujer chismea. Aunque la vea uno,
no debe hablar con ella. That woman gossips.
Although one sees her, one shouldn’t
talk with her.
ziix cmiipla quih quitéeno hablar en cualquier
forma desfavorable (groserías, quejas,
chismes, etc.). talk in any unfavorable way
(dirty, complaints, gossip, etc.). Ziix
quiisax, tiix ziix cmiipla quih quitéeno ha.
Ziix quiipe z isoj iti cöimáai ha. Esa persona
habla groserías. No hace cosas buenas.
That person talks dirty. He doesn’t do good
things.
quitéexolcoj V. la entrada pr. quitéejöc.
quitéezc vi —. [Conjug.: titéezc; titéezjc].
pti quitéezc encimado.
layered, stacked. [Se usa
“pti quitéezjc” si son
varios. If there are pti quitéezc
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 539
several, “pti quitéezjc” is used.] V.: *siimet
pti quitéezc pan tajado.
quiti v der conectado [algo “parado”].
connected [something “standing”]. He hisla
cop hilít quij iiqui cötaaiscan, iti quiti ha.
Mi oreja está bien conectada a mi cabeza. My
ear is well connected to my head. [Conjug.:
titi, tititim; titicol, titijam] De it base. V.:
cahíti empezar a hacer, hax hant quiti
manantial, hehe hant quiti árbol o cacto
grande y permanente.
cmaa quiti empezar. begin.
haa quiti ir [una panga] a favor del viento.
go [boat] with the wind. V.: hai viento.
ihíisax com miizj iti quiti exp llevarse bien
con. get along well with. Lit. su espíritu está
bien conectado con. Ihíisax com miizj iti
quiti ha. Él se lleva bien con él. He gets
along well with him.
iixöt cöquiti ir a favor de la corriente del
mar. go with the sea current. Pajquéeme iti
hmata, Haxöl Iihom ihtyáai, iixöt cap
cohptíti ma, hiixaj quih yomíinej. Venía yo
de Punta Tepopa a El Desemboque a favor
de la corriente y no me cansé. I was coming
from Punta Tepopa to Desemboque with the
current, and so I didn’t get tired.
xnaa cöquiti ir con el viento sureño. go with
south wind.
◊ ihíti s obl —. V.: haaho quih iti pte ihíti
bifurcación en el camino, hehe hant ihíti
tronco de árbol, *sahmées hant ihíti
naranjo.
it ihíti comienzo. beginning. Pl.: it ihíticol.
quiti V. la entrada pr. iti.
quiticol V. la entrada pr. quit.
quitilquim V. la entrada pr. quitlc.
quitinim V. la entrada pr. quitni.
quitísi v der tener base, fondo. have base,