Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

quih cöcoáafp iha. ¡Iiqui cöhaazj! Hija, tu
blusa está desabotonada. ¡Abotónala!
Daughter, your blouse is unbuttoned. Button
it! Canóaa yazáainim quih cötoáafp ma,
xepe iyéxl. El ancla de la panga se desamarró
y el mar se la llevó. The boat’s anchor
disengaged and the sea carried the boat
away. [Conjug.: cötoáafp, cötoáafipoj] V.:
cöcaafp despegar, abrir.
cöcoáan vi 1 extenderse a, alcanzar a, abarcar
a, difundirse a. spread to. 2 contagiar [enfermedad].
infect [sickness]. Icamoquéepe
quih hax ipac oo cöiha iti, cmaax coox
cösoáan caha. La enfermedad va a contagiar
a toda la gente. The sickness is going to infect
all of the people. [Conjug.: cötoáan,
cötoáanlim, cötoáanim].
cöcocósot vi prestar. lend. [Conjug.: cötocósot;
cötocósotj] [Se menciona el objeto prestado
como complemento indirecto; no se indica la
persona a quien se hace el préstamo. The
item lent is mentioned as the indirect object;
the person to whom the loan is made is not
mentioned.] V.: cöcaasot prestar (a alguien),
*tom icocósot préstamo.
cöcocótajquim vd decir cosas ofensivas o difamatorias
acerca de (una persona), insultar.
say offensive or defamatory things about (a
person). ¿Ziix imíipla haa cötocótajquim?
¿Dijo cosas difamatorias acerca de la difunta?
Did he say defamatory things about the
deceased? Hino he yacótajquim. Nos dijo
cosas ofensivas acerca de ella. He told us
defamatory things about
her. [Conjug.:
cötocótajquim;
cötocóotjoj] V. la entrada
pr. cöcaatajquim.
cöcofíz vd empezar canasta cöcofíz
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 287
haciendo un nudo. begin basket by making a
knot. [Conjug.: cötofíz, etc.] V. la entrada
pr. cocfíz.
cöcoíimozim vd pensar. think, wonder. [Conjug.:
cötoíimozim, etc.] V. la entrada pr.
cquimoz.
cöcomíxoz vi bajar con acción de resbalar.
slide down. ¿Xicaquizíil coi hant cösomíxojoj
queeya? ¿Los niños se van a resbalar?
Are the children going to slide down? [Conjug.:
cötomíxoz, cötomíxozim; cötomíxojoj,
cötomíxojam] V.: cöcamíxozot hacer
resbalar, hant comíxoz grava y rocas que
han caído, Hant Icomixozéecoj lugar en la
isla San Esteban donde los “Hast ano
ctamcö” ocupaban como resbaladero.
cöcoomlax vi 1 pegarse [cosas]. stick together
[things]. Eenm haacni hyaa quih cötoomlax
ma, hasáaiti pac an ihtquéetjc ma,
cmaax yiipe. Mi rifle estaba atorado. Le
puse aceite y ahora está bien. My rifle was
stuck. I put oil on it, and now it is fine.
2 entorpecido (en su articulación). stiff (in
joint). Cmaacoj tintica xomsisíin. Hayáa
hacóxl cop ano yoofp xo, cötoomlax,
miquíin iyomá. Pobre hombre viejo. Llegó a
la tienda, pero está muy entorpecido y no
puede regresar. That poor old man. He
arrived at the store but he’s so stiff he can’t
return. [Conjug.: cötoomlax].
†cöcoomt vi —. [Conjug.: cötoomt; cötoomlajc].
hant †cöcoomt limpiarse las manos con
arena. clean one’s hands with sand. Uso:
arc.
cöcootij vi 1 seco. dry. Haas quih cöcootij
quih tpaho x, tpafmoj, hamác quih compétlim.
Se hace lumbre con la leña de
mezquite seco. One makes a fire with dry