Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

quiixoz vt rascar (para limpiar piel de animal).
scrape (to clean hide). ¡Eenim quita zo he
camjc! He hap ináail quih siixoz quee hi
tax. Tráeme un cuchillo con filo para que yo
pueda rascar la piel de un venado bura. Bring
me a sharp knife so I can scrape the mule
deer skin. [Conjug.: itíxoz, itíxozim;
itíxojoj, itíxojam] vd: queexoz.
quiixz v der tener mascota, domesticar. have
pet, domesticate. Xaláa heecto pac haa yaii
tax z itámjc, iyíixz, zixquisíil ticap. Esa
niña trajo una de las matracas chiquitas que
estaban allí y la domesticó. That girl brought
one of the little cactus wrens that was there
and had it as a pet. [Conjug.: Tr. itíixz,
itíixazim; itíixaca, itíixajoj; Intr. tiixz, etc.]
De iixz mascota.
◊ hapéxz s suj pas 1 varilla que se usa en el
juego del círculo. counter stick used in the
circle game. 2 raja de caña que se esconde
en el juego “xapij caanlam”. sliver of cane
hidden in “xapij caanlam” game. Pl.:
hapéxeca.
quiixö vt saltar sobre, brincar. jump over. Hap
tintica hant hazáain com iyíxö. El venado
bura saltó sobre el cerco. The mule deer
jumped over the fence. [Conjug.: itíxö,
itíxötim; itíxötaj, itíxötam] vd: queexö.
V.: cöcacóxot hacer brincar.
quiixöp vi 1 bramar, zumbar (como el mar
cuando sopla el viento). roar (like the sea
when the wind is blowing). Moxíma hai zo
ntooit ma, xepe com xiixöp. Ayer soplaba el
viento y el mar zumbaba. The wind was blowing
yesterday and the sea was roaring.
Sinón.: canoj. V.: ziix ccap quiixopoj avión
jet. 2 crujir. crackle, make crunching sound
(intr.). Siimet heecto hizcoi zo htahit ma,
xiixöp. Comí una de estas galletas y crujía. I
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 513
ate one of these cookies and it made a crunching
sound. [Conjug.: tiixöp, tiixopim;
tiixopoj, tiixopolca] V.: cqueexöp hacer
crujir.
quiiyolca V. la entrada pr. quih.
quiiz s queso. cheese. [< esp. posiblemente
por medio de “gihsho” de o’odham; sin
alarg. de C. < Sp. possibly by means of O’odham
“gihsho”; without lengthening of C].
quiiza V. la entrada pr. quiin.
quiizc v der —. [Conjug.: tiizc, tiizijquim;
tiizjoj] De iizc frente.
hiza quiizc mirar en otra dirección. look
elsewhere. ¡Hiza hiizc! ¡Mira en otra
dirección! Look elsewhere!
iiqui quiizc estar de frente. face forward.
¿Iiqui nsiizc haaya? ¿Vas a voltear la
cabeza? Are you going to turn your head?
¡Hiiqui hiizc! ¡Voltéate hacia mí! Turn
towards me! V.: hehe iiqui tiizc cooxö
tecolote gnoma.
◊ cöihíizc s obl lado que está cerca de (algo).
the side facing (something). Ejemplo: xepe
iic cöihíizc lado que da al mar, the side facing
the sea. V.: xnaai iicp cöihíizc lado sur.
quiizcaz v der tener como hermano menor
[hombre]. have as younger brother [man].
[Conjug.: itízcaz, itízcal; itízcaloj] De azcz
hermano menor.
quiizi vt ganar a, vencer. defeat, beat, win over.
Canóaa cheel quih imíha ha, taax aa itáh
ma, mpezi. La panga roja no es veloz, por
eso se le ganó. The red boat isn’t fast, so
that’s why it was beat. [Conjug.: itízi, itízitim;
itízitoj, itízitolca] vd: queezi. V.:
cahéezit ayudar a ganar dinero, cacózit
pagar.
cöquiizi ganar (dinero). win or earn
(money). Hapáspoj iquíimot tacoi cocsar