Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

an iquixáazc cinturón para municiones, cartuchera.
ammunition belt, cartridge belt. Lit.
en que uno tiene los tiros. Pl.: an iquixáazjoj.
De quixáaza. Otra palabra: ano hihixáazc
mi cinturón para municiones.
an iquixáazjoj coocalcam un cinturón para
municiones. an ammunition belt.
anaxö V. la entrada pr. anxö.
ancoj V. la entrada pr. an.
aníicös un arbusto espinoso. snake-eyes (a
spiny shrub). [Phaulothamnus spinescens].
ano posp 1 en, dentro de, a (cosa inanimada).
in, into, inside of, to (inanimate object).
Xepe an hant yaait. Se cayó al mar. She fell
into the sea. Cafée quih ano roocö iha. Es
adicto al café. He is addicted to coffee. V.:
ano *caháama poner, meter (líquido), ano
*quih, ano *coáah inyectar. 2 de (lugar).
from (place). ¿Zó hant ano mocaya? ¿De
dónde viene? Where does it come from? He
Hezitmísoj quij ano moca ha. Llegué de
Hermosillo. I have come from Hermosillo.
Hapáspoj quih hocö quih ano moca ha. El
papel se saca de la madera. Paper is made
from wood. V.: ano mcoozi < imcóozi sacar.
3 acerca de (cosa inanimada). about (inanimate
object). Oohit quih ano caaatim iha.
Él se quejó acerca de su comida. He complained
about his food. 4 a, de (ellos, ellas).
to, from (them). Hino miifp. Llegó a nosotros.
He arrived where we were. ¡Tom pac
hino camjc! ¡Traenos dinero! Bring us
money! Ziix cxatlc quih hin itáaom […].
Estaba pidiendo una tortilla de nosotros […].
She was asking us for a tortilla .... Comcáac
quih ano quihéhe quih tom pac itóon ma,
[…]. El jefe de la gente llevaba algo de dinero
[…]. The chief of the people was carrying
money …. V.: iti a, de (él, ella). 5 encima de
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 39
(varias personas). on top of (more than one
person). Haaco quih isxáp hac hin hant
yahjíit. El techo de la casa se cayó encima
de nosotros. The roof of the house fell on us.
Hanzáait. Hast quih mino spaainj aha.
Cuidado. Rodando, la piedra se caerá encima
de Ustedes. Be careful! The rock will roll
over on you. V.: iti, iiqui. 6 mientras. while.
Cöhihíim hac ano cöipitái ta, ¡hacáalim!
Mientras yo duermo, ¡juega con eso! While I
sleep, play with that! Apócope: an. Otras
palabras: hino, hin a nosotros, mino, min a
ustedes, quino a ellos.
áno adv prep —.
mos áno más, especialmente. more, especially.
Mos áno siipe caha. Va a ser excelente.
It’s going to be excellent. V.: mos áno
*caaixaj el más fuerte, mos áno iitom cop
*cacáaixaj hablar fuerte, mos áno imíipe <
quiipe el peor, mos áno *quiipe el mejor.
ano cojozim bailador del primer baile del “ziix
coox cöicóoit”. dancer of the first dance of
the “ziix coox cöicóoit”. V.: cojoz.
ano cojozim quih itáamalca corona del bailador
de la ceremonia de
la pubertad. headpiece
worn by the dancer in
the puberty fiesta. Lit.
cuernos del bailador.
Pl.: ano cojocam quih
itáamalcoj.
ano cöicahíta parte
trasera de la mira de
ano cojozim quih
itáamalca
arma de fuego. back part of rifle sight. Lit.
en que uno apunta. Pl.: ano cöicahítalilca.
De cöcahíta < cahíta.
ano cöihímt articulación (de él o de ella). joint.
Lit. donde uno se dobla. De ano *quimt
doblarse. Pl.: ano cöihímla. Otra palabra: