Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Forma especial Forma nominalizada de sujeto
Ihquíhit . quihit (activa)
Iquíhit quihit (activa)
Maquíiitoj quiiitoj (activa)
Ihpcóop coop (activa)
Imcpázt hapázt (pasiva)
Mazi hapázitim hapázitim (pasiva)
GRAMÁTICA SERI 895
Todas estas formas son muy irregulares en que la formas aparentemente nominalizadas se inflexionan
como si fueran verbos finitos; utilizando entonces los prefijos ih-, i-, ma-, ihp-, im-, y ha- de concordancia
verbal (véase §2.6.2).
5.4.1. Cuantificación de cuántas veces ha ocurrido
Otra construcción que utiliza los mismos prefijos como la construcción causativa (§3.2.4) se utiliza
con verbos de cantidad, como catxo mucho, quipxa poco, coocj dos, capxa tres, etc. El verbo de
cantidad es el verbo principal y tiene un complemento oracional como sujeto en el ejemplo sencillo
que sigue, que no tiene ningún aspecto complicado:
[ Hipázt ] moocj. Fui tatuado dos veces.
mi.ser.tatuado es.dos
Este significado puede ser expresado con una construcción más complicada. dd El complemento tiene la
misma forma, pero el verbo de cantidad tiene una forma diferente: se inflexiona para el sujeto del
complemento oracional (indicado por el prefijo y por la concordancia en el tema) y está en una forma
que parece a un verbo causativo, aunque intransitivo. 38 (La traducción literal que se presenta aquí es
sólo una aproximación.)
[ Hipázt ] ihpmáacj. Fui tatuado dos veces.
mi.ser.tatuado yo.soy .dos
[ Hipázt quih ] hpmaháatxo. Fui tatuado muchas veces.
mi.ser.tatuado el yo.soy.mucho
Cuando el complemento oracional no está en voz pasiva, la construcción más complicada es obligatoria.
38 La intransitividad del verbo de cantidad es evidenciada de varias maneras, incluyendo el prefijo hp-
para sujeto de primera persona singular y la falta del prefijo i- cuando el sujeto es de tercera persona.