Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

356 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Sinón.: hatajíxp. 2 una manta que no se ve
ahora. a manta ray that is no longer seen.
hatajíxp s chamizo cenizo, chamizo. saltbush.
[Atriplex canescens, A. linearis, A.
polycarpa]. Sinón.: hatajísijc.
hatalxíicom s par abs concuño, concuñado
(esposo de la hermana de la esposa). brotherin-law
(wife’s sister’s husband). V. la
entrada pr. atalxíicom.
hatám s suj pas zacate de mar, trigo de mar
cuando está creciendo en el fondo del mar.
eelgrass when it is growing on the sea floor.
[Zostera marina]. Hixíiha haxoj an com
contíta, hatám pac itámjc, hant cöcootij
com iti iyóoquim. Mi hermano mayor,
yendo por la playa, trajo trigo de mar y lo
puso en un lugar seco. My older brother was
going along the beach and brought some
eelgrass and put it in a dry place. De ctam.
V.: eaz zacate de mar cuando llega a la orilla
del mar.
Hatám Caaol un lugar en el mar. a place in the
sea. Lit. zacate de mar plegado.
Hatám Cmasol un lugar en el mar. a place in
the sea. Lit. zacate amarillo.
Hatám Coozaj un lugar en el mar. a place in
the sea. Lit. zacate de mar amontonado.
Hatám Ctocnij un lugar en el mar. a place in
the sea. Lit. zacate de mar circular.
Hatám Iiha Xatj un lugar en el mar en donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
hatamócni s pos abs barbilla, mentón. chin. V.
la entrada pr. itamócni.
hatamóoj s pos abs labio inferior. lower lip. V.
la entrada pr. itamóoj.
hatáscar s suj pas tortilla. tortilla. V. la entrada
pr. catáscar.
hatc s pos abs escroto y testículos. scrotum and
testicles. V. la entrada pr. itc.
hatcamáhaj s par abs sobrino, sobrina (hijo o
hija de la hermana menor de la mujer).
nephew, niece (woman’s younger sister’s
child). V. la entrada pr. atcamáhaj.
hatcmajéem s par abs cuñado (esposo de la
hermana menor de la mujer). brother-in-law
(woman’s younger sister’s husband). V. la
entrada pr. atcmajéem.
hatée pron yo (enfático), creo, en cuanto a mí.
I (emphatic), I think, as far as I’m concerned.
Hatée siitax quih hax maacta. A mí me parece
que se va a ir. I think that she’s going.
Hatée hap zo quicö hax maacta. Mató un
venado bura, yo creo. I think he killed a mule
deer.
hatéecös V. la entrada pr. cotxáain hatéecös.
hatéems s pos abs barba, barbas. beard,
whiskers. V. la entrada pr. itéems.
hatéems ipápt pinzas. tweezers. Lit. con que
se escarban las barbas. De quipt.
hatéems ipéxöp hoja de afeitar, navaja de afeitar.
razor blade, straight razor. Lit. con que
se afeita la barba. Pl.: hatéems ipéxopoj.
De quixöp.
hatéems ipéxöp an ihíip máquina de afeitar.
safety razor. Lit. contenedor de la hoja de
afeitar. Pl.: hatéems ipéxöp ano yaayolca.
De an ihíip contenedor.
hatéen s pos abs boca. mouth. V. la entrada pr.
itéen. V.: ziix hatéen iháaihjö lápiz labial.
hatéen it iiscax labios partidos. chapped lips.
Lit. donde la boca está
rasgada. De cascax < cazx.
hatéepen s canasta mexicana
con asas. Mexican basket
with handles. Pl.:
hatéepeja.
hatéepen
hatéepni s pos abs diente