Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

494 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
jug.: tihinzípla; tihinzípiloj] V.: ihinzípla
lunar.
quihístalca v der tener olanes. have ruffles.
[Conjug.: tihístalca; tihístalcoj] De istalca
< istj sus hojas. V.:
cahístalca hacer con
olanes, quistj tener hojas.
◊ ihístalca s obl olán. ruffle. quihístalca
quihit vt comer. eat. He zixcám zo quihit iha.
Yo estoy comiendo pescado. I am eating fish.
[Conjug.: itáhit, itáhitim; itáaitoj, itáaitolca]
[La forma plural, con “a” larga, se conjuga
como si tuviera una “a” sencilla, y la “i”
se alarga en esos casos: p.ej. “iyóiitoj”. The
plural form, with long “a”, conjugates as if
it had a short “a”, and the “i” is long in
those cases: for example, “iyóiitoj”.] vd:
coohit. V.: cacóhitim arrebatar comida a un
niño o persona incapaz, hantéezj quiiitoj
ibis blanco inmaduro; zarapito trinador,
yacápnij quihit tordo cabeza café, †ziix
haamjö quihit apache.
◊ hapáhit s suj pas lo que se come. what is
eaten. V.: ziix hapáhit comida.
◊ iháaitoj s obl pl irr —. V.: Taca Cajöc
Iháaitoj un lugar.
◊ oiitoj s compl lo que comen. what they eat.
V.: ipxom haaco iimj quih oiitoj una aguamala.
◊ oohit s compl lo que come. what he, she, or
it eats. V.: caal oohit una planta, caal oohit
caacöl covena (una planta), haaj oohit una
planta, hax oohit una planta, mojet oohit
una pequeña cebolla nativa, Queeto oohit
una planta, xepe oohit un alga marina, xtamáaija
oohit una planta, xtamosnóohit una
planta anual, ziix hant cpatj oohit un alga
marina.
quihítac v der desnudo de la cintura hacia arri-
ba. naked from the waist up. Ofícj quih
itápox, ox oo tihítac, heme yoofp. Se quitó
la camisa y vino al campamento desnudo
hasta la cintura. He took off his shirt and
came to camp naked above the waist. [Conjug.:
tihítac, tihítajquim; tihítajoj, tihítalilca]
De itac hueso.
quihitj V. la entrada pr. quiht.
quihízj vi —. [Conjug.: tihízj, tihízalim;
tihízlcoj, tihízalam] V.: cahízj conectar.
haxoj quihízj anclada (una panga a la orilla
del mar). anchored (boat at sea shore).
iiqui quihízj conectado. connected.
Canóaa hipcom yazáainim quih iiqui
yihízj. Esta panga está conectada al ancla.
This boat is connected to the anchor.
◊ ihízj > s obl correa, banda (de una cosa),
tira. strap, band. Pl.: ihízlca.
quihízlc vi sucio. dirty. ¡Xiica iti icóiitoj coi
hatóaasxaj! toc cösoii, halx xah xihízlc tax.
Laven los platos porque están muy sucios.
Wash the dishes because they are so dirty.
[Conjug.: tihízlc, tihízalquim; tihízlco,
tihízlcoj] V.: cahízlc ensuciar.
quihmásol V. la entrada pr. cöquimásol.
quihmáxp V. la entrada pr. cöquimáxp.
quihméel V. la entrada pr. cöquihméel.
quihmíiha v der dejar huellas. leave footprints.
[Conjug.: tihmíiha; tihmíihat] De ihmíiha
huella.
quiho vt 1 ver. see. ¿Intáho? ¿Lo viste? Did
you see it? 2 encontrar, hallar. find. Eenim
zo hyooho. Encontré un cuchillo. I found a
knife. Eenim hacx hapácatx zo hayóoht.
Encontramos un cuchillo que se había perdido.
We found a knife that had been lost.
3 mirar. look at. Misoj inscmáho aha. No te
mires (en el espejo). Don’t look at yourself
(in the mirror). 4 reconocer. recognize. Ox