Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

414 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
quih hanso mmooit. El olor de la ballena
llegó por acá. The smell of the whale arrived
here. Haapa quih inyáait moxíma. El viento
del noroeste llegó ayer. The northwest
wind came up yesterday. [Conjug.: intóoit,
intóiitim; intóoila, intóiilam.] V.: iiqui
*cooit ir, llegar.
[hai] imcóoit soplar [aire o viento]. blow
[wind]. Hai quih impáait ta x, hascmáaitoj
aha. Si hay viento, no vamos a pescar. If
it is windy, we aren’t going fishing.
imcóozi vt mandar aquí. send here. ¡Zo
mhoozi! ¡Dame uno! Give me one! [Conjug.:
mitóozi, mitóozitim; mitóozitoj, mitóozitolca
(mitóozixam)] Var.: mocóozi. V.:
intcóozi mandar a otro lugar.
ano comcóozi enhebrar (aguja), ensartar.
thread, string. ¡Eenim cosi com he camjc!
Ano cömohpóozi ta, cöazáplim. ¡Tráeme la
aguja! La ensartaré y coserás con ella. Bring
me the needle. I will thread it and you will
sew with it.
ano mcoozi, iti mcoozi convertir de. convert
from. Hatáai z iij itcázx, hatáai hafícj
z ano miyóozi. Rasgó una tela y la usó para
hacer una camisa. She tore a cloth and used
it to make a shirt. Var.: ano mocóozi, iti
mocóozi.
ziix z ano mcoozi hacer trabajo en vano. do
work in vain. Ziix z ano mohyomóozi. Mi
trabajo era en vano My work was in vain.
Var.: ziix z ano mocóozi.
imcótj V. la entrada pr. cotj.
imíi V. la entrada pr. quii.
imíiha V. la entrada pr. quiiha.
imíijim V. la entrada pr. quiijim.
imíipa V. la entrada pr. quiipa.
imíipe V. la entrada pr. quiipe.
imíipla V. la entrada pr. cmiipla.
imíiquet V. la entrada pr. quiiquet.
imíixax V. la entrada pr. quiixax.
imímoz V. la entrada pr. quimoz.
imínaj V. la entrada pr. quinaj.
imítjc V. la entrada pr. quitjc.
imixáa V. la entrada pr. quixáa.
imízj V. la entrada pr. cmizj.
immáai V. la entrada pr. cmaai.
immáctim V. la entrada pr. ccactim.
immís V. la entrada pr. cmis.
imócl s pos lugar debajo de. place under, beneath.
Ziix quiijc com canóaa com imócl
hac ano toom, miijc. La dinamita explotó
debajo de la panga. The dynamite exploded
under the boat. Hapáspoj hanóocaj quih
mimócl hac ano xiih. El libro está debajo de
ti. The book is under you. Acáam ccaa quij
hehet com imócaj com ano tiihtim x, hizac
iiqui tpanzx xox, himcac iiqui tpanzx, hacx
miih. Acáam quih imcáa. La troglodita anda
muy rápido debajo de los arbustos, para
acá y para allá, buscando a su parejo. The
wren goes around very quickly under the
bushes here and there, looking for its mate.
Otras palabras: himócaj debajo de nosotros.
V.: Cof Imócl Hax lugar, ziix hast imócl
quiij langosta de mar.
imocómjc V. la entrada pr. cocómjc.
imocóp V. la entrada pr. cocóp.
imoj V. la entrada pr. imox.
imojást V. la entrada pr. cojást.
imonáaaij V. la entrada pr. conáaaij.
†imónj s pos pie. foot. Uso: arc. Sinón.:
itóaa. V.: quimóoni bailar el baile de
victoria.
imónj iicot espacio entre los dedos del pie.
space between toes. Pl.: imónlc iicotaj.
imóocp V. la entrada pr. coocp.
imóon s pos frijol. bean. V.: hapats imóon