Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

72 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
itáapxölim, itáapxotim; itatóopxotoj,
itatóopxotolca] De capxölim quebrarse.
caar s oveja. sheep. [Ovis aries]. Pl.: caaroj.
[< esp. “cabra”. < Sp. “cabra”] V.: caar
quih cacóxalim pastor.
caar heeque cordero. lamb. Lit. oveja
joven.
caar ina lana. wool. Lit. pelo de oveja.
caas vi 1 desinflarse. deflate. Zixquisíil ctam
ticop ziix coquéht yacáalim quih taas ma,
yaha. Cuando su pelota se desinfló, ese niño
lloró. That boy cried when his ball deflated.
2 disolverse. dissolve (intr.). Hax cömooca
cap xiica an icáai coi cöpaas ta, cmaax
insiisi aha. Debes tomar el agua que estás
preparando cuando se haya disuelto el
azúcar. You should drink the water that you
are preparing when the sugar has dissolved.
[Conjug.: taas, taastim; tatóosi (taasxam),
tatóosijam] V.: caháas desinflar.
cöcaas hundirse, absorberse, sumirse. sink,
be absorbed. Hax quih hant cöyaas. El
agua se sumió en la tierra. The water sank
into the earth.
[ipca quih] caas dejar de llover. stop raining.
¿Ipca quih taas? ¿Dejó de llover? Did
it stop raining?
caas V. la entrada pr. cöcaas.
caasalca vi sentarse o acostarse con las piernas
extendidas. sit or lie down with legs spread
out. [Conjug.: taasalca; taasalcoj].
caasax vt abrir (algo que se extiende). open
(something that can spread out). Haas cop
imócl hac haasax z ano yiij. Tiix pazíit ta,
ihpáasax ta, haas pac ano paii ta, saaitoj.
Hay un nido de rata nopalera bajo el mezquite.
Vamos y abrámoslo para ver si hay vainas
de mezquite adentro para comer. There is a
pack rat nest under the mesquite tree. Let’s
go open it and see if there are some mesquite
pods in it to eat. [Conjug.: itáasax, itáasaxim;
itatóostajc (itáastalca), itatóostaxlca]
V.: capásax abrir, chaasax abierto y
extendido.
caascl V. la entrada pr. halít an caascl.
caasipl V. la entrada pr. caaspoj.
caasitim V. la entrada pr. cöcaasitim.
caasj vt extender para secar. extend to dry out.
Hicóome quih hicáamiz quih iyáasj. Mi
hermana menor extendió mi camisa para que
se seque. My younger sister spread out my
shirt to dry. [Conjug.: itáasj, itáasalim;
itatóoslcoj, itatóosalam] Tema pas.: -pasj.
◊ ipásj s obl pas —. V.: ziix hax an hapáh
iti ipásj cordel para tender la ropa.
caasol caacöl 1 romerillo, hierba del pasmo.
desert broom. [Baccharis sarothroides]. Lit.
“caasol” grande. 2 tarachiqui, tarachico (un
arbusto). hop bush. [Dodonaea viscosa].
caasol cacat 1 jécota, romerillo. white burro
brush. [Hymenoclea salsola]. Lit. “caasol”
amargo. Sinón.: caasol coozlil, caasol ziix
iic cöihíipe. 2 un arbusto pequeño. a small
shrub in the caltrop family. [Xylothamia
diffusa (= Haplopappus sonoriensis)].
Sinón.: caasol ziix iic cöihíipe.
caasol coozlil 1 jécota (un arbusto). white burro
brush. [Hymenoclea salsola]. Lit. “caasol”
pegajoso. Sinón.: caasol cacat, caasol ziix
iic cöihíipe. 2 jécota. slender burro brush.
[Hymenoclea monogyra]. Sinón.: caasol
itac coosotoj.
caasol heecto manzanilla del coyote. desert
chinchweed. [Pectis papposa]. Lit. “caasol”
pequeños. Sinón.: caasol ihasíi quiipe,
cacáatajc.
caasol heecto caacöl una planta aromática con
flores amarillas. a chinchweed with bright