Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

certain expressions). Abs.: haahjoj. V.:
iihjoj cooxyat < cooxi cansarse de andar,
iihjoj intícatoj < intíca estar molesto,
enfadarse.
iiha adv posp sólo, solamente. only, just. Ziix
hacx cmiih zo hayóoht xo, itajc coi hayóoht
iiha. Encontramos un muerto, pero
solamente vimos los huesos. We found a
dead person, but only the bones. Itajc coi
hascmáht iiha ha. Ipxási coi mos hasíiht
aha. No veremos sólo huesos; veremos carne
también. We won’t just see bones; we’ll see
flesh also. Hap yaao tazo hamíiht iiha.
Vimos una huella de venado bura, no más.
We saw a mule deer’s tracks and nothing
else. [Se presenta después del verbo;
modifica un complemento directo o
indirecto. No puede relacionarse con el
sujeto. Occurs after the verb; modifies a
direct or indirect object. Cannot be related
to the subject.] V.: quihíiha puro.
iiha vi irr cierto. true. Iiha ha. Es cierto. It’s
true Iima ha. No es cierto. It’s not true.
¿Iimaya? ¿No es cierto? o ¿Verdad? Isn’t it
so? or Right? [No existen más formas de
este verbo. There are no other forms of this
verb.]
◊ iháapa cierto. true. Ihámoc quih Tahéjöc
quij iti hptafp, ihtmóozi, iháapa xah
hpyoomoz. Anoche soñé que estaba en la
isla Tiburón, y creí que era cierto. Last night
I dreamed that I was on Tiburon Island, and
I thought that it was real. Iháapa ha,
icáaitom hac. La noticia es verdad. The
news is the truth. De iiha aapa.
iiha hapá parientes (de uno). relatives. Lit. los
que pertenecen a uno que se conocen. De
quiya.
iiha ocóaa parientes (de él o de ella). relatives.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 405
Lit. los que le pertenecen que conoce. Ziix
iiha quiya zo htcma ho. No sé quienes son
sus parientes. I don’t know who his relatives
are. De quiya. Otra palabra: iiha ocóaaj
sus parientes (de ellos o de ellas).
iihah interj Expresión de confirmación.
Expression of confirmation. [Se pronuncia
con nasalización. Pronounced with nasalization.]
iihax posp 1 con (él o ella, en el sentido de
acompañar). with (him or her, in the sense of
accompany). Iihax yatícpan. Trabajaba con
él. He worked with him. Miicot icatícpan
ihxóomzo. Quiero trabajar con Uds. I want
to work with you. 2 lo mismo, igual. same,
equal. Miihax cösimoz caha. Va a pensar lo
mismo que Ud. She is going to think the
same as you. Pl.: quiicot, iicot >. Otras palabras:
miihax contigo, quiihax con él, con
ella. V.: iihax *caai ayudar, iihax *coha
igual, similar, parecido, iihax cö|caai aguantar,
iihax iicx *caap estar parado junto con,
ptiihax juntamente.
iihax iicx coom uno de los dos bultos de caña
que, con otro en el medio, forman una balsa.
one of two side bundles of reed that, with a
middle one, form a reed boat. Lit. los que
están cerca.
iihca V. la entrada pr. caahca.
íihi aux Se presenta con nominales, sobre todo
para indicar tiempo pasado. Used with
nominals, especially to indicate past tense.
¿Áz haxéheya ntaho? —Hasaj íihi. ¿Qué
encontraste? —Era una corita (clase de canasta).
What did you find? —It was a flat
basket. He caalim íihi. Yo estaba jugando. I
was playing. Hizi ipéhetim íihi. Nos fue
regalado. It was given to us. Satícpan ca
íihi. Iba a trabajar. He was going to work.