Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

306 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cop hipi quiicp cyai yoocyo. Se dice que la
flojera es el enemigo de uno. It is said that
laziness is one’s enemy. V. la entrada pr.
iijc.
haajöc s morena. moray. [Gymnothorax spp.
Muraena spp.] Pl.: haajöc. Var.: xepenoháajöc.
haajöc cooil morena verde. Panamic green
moray. [Gymnothorax castaneus].
haajöc coospoj morena pinta. jewel moray.
[Muraena lentiginosa].
haalp s papache, papache borracho (un arbusto
espinoso). a woody shrub with stiff, spiny
branches. [Randia thurberi].
haalti s balde, bote, cubo, cubeta. pail, bucket.
[< esp. posiblemente por medio de “wahlthi”
de o’odham. < Sp. possibly through
O’odham “wahlthi”.] Sinón.: eenim quiix,
†ooti.
haamac V. la entrada pr. hant haamac.
haamjö s un maguey comestible importante.
an important, edible
century plant. [Agave
subsimplex]. Zixcám
zo tmatxo, moosni zo
tmatxo ma x, cmajíic
quih hant zo contítat haamjö
x, hast quih caacoj quih hant quih iti tap
ma x, ixáaicoj tanticat itozíit x, haamjö coi
imcáat. Cuando no había pescados ni caguamas
(para comer), las mujeres iban a la falda
del cerro y buscaban maguey. When there
weren’t any fish or turtle (to eat), women
would go to the base of the mountain and
look for century plant. V.: ziix haamjö
quihit apache.
haamjö caacöl los magueyes nativos más grandes
de la zona. the largest native century
plants in the area. [Agave colorata, A. forti-
flora]. Lit. “haamjö” grandes.
haamjö íi 1 magueyito (una planta espinosa de
la familia de las bromeliáceas). a spiny plant
in the bromeliad family. [Hechtia montana].
Lit. primer “haamjö”. 2 piña. pineapple.
[Ananas comosus]. Pl.: haamjö íi.
Haamjö Xepe Quitni un lugar cerca de Puerto
Libertad. a place near Puerto Libertad.
†haamoja s 1 berrendo (reg.), antílope. antelope,
pronghorn. [Antilocapra americana].
Uso: arc. Pl.: haamolca. Sinón.: ziix itx
cooxp. 2 cría de la paloma ala blanca. chick
of the white-winged dove. [Zenaida asiatica]
Uso: arc.
Haamoja estrella en la constelación Orión. star
in the constellation Orion. V.: Hapj Orión.
haamoja iháap frijol (un frijol silvestre). desert
bean. [Phaseolus filiformis (= P. wrightii)].
Lit. tépari del antílope.
haan s una almeja china, una almeja de fango.
smooth Pacific venus clam.
[Chione fluctifraga].
¡Hiihax masáaizi aha! He
haan ihyáai coi he
cösitalháa caha tax.
haan
Ayúdenme, porque voy a
vender las almejas que junté. Help me,
because I am going to sell the clams that I
collected. Pl.: haan.
Haanc 1 punta San Miguel. San Miguel Point.
[Esta punta se encuentra en la isla Tiburón.
El nombre se deriva históricamente de
“haan” ‘una almeja de fango’. This point is
on Tiburon Island. The name is derived
historically from “haan” ‘smooth Pacific
venus clam’.] 2 grupo de seris que vivieron
en esa región. group of Seris that lived in
that region.
Haanc Yaiij un banco de arena. a shoal.