Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

616 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Zep Iti Yahitim un lugar cerca de campo Dólar.
a place near Campo Dólar. Lit. donde el
águila real comía. V.: Hast Quipac, Haitépl.
Zep Oosi un lugar. a place. Lit. lo que el águila
real bebió.
zicáctoj V. la entrada pr. tzicáctoj.
zicápnij V. la entrada pr. zacápnij.
zicázijc s rabijunco pico rojo. red-billed tropicbird.
[Phaethon aethereus]. Pl.: zicázijoj.
De ziic cozáz ave que clava. Var.: zicáziz.
zicóop V. la entrada pr. ziix icóop.
ziháx V. la entrada pr. ziix iháx.
ziic s pájaro, ave. bird. Pl.: ziicalc. V.:
coneenozíic zacatonero, hant haa cöiima
ano ziic ave no conocida parecida a una
garza.
heeno ziic ave terrestre. land bird.
xepe ziic ave marítima. sea bird.
ziic an ihanáaila jaula para pájaros. birdcage.
Lit. en que se atrapa pájaro. De cnaaila <
cnaaij.
ziic ano yaait cöquiim un pájaro similar al
“conéepis”. a bird similar to “conéepis”.
Lit. pájaro que duerme en la tarde.
ziic ccap cooxp 1 charrán. tern. [Sterna spp.].
Lit. pájaro blanco que vuela. Sinón.: hatj.
2 barreno (molusco). a rock piddock, pholad
clam. [Pholas chiloensis]. Sinón.: heexoj.
ziic cmasol chipe corona negra. Wilson’s
warbler. [Wilsonia
pusilla]. Lit. pájaro
amarillo.
ziic cmasoláacoj
ziic cmasol
1 buscabreña. yellowbreasted
chat. [Icteria virens]. Lit. pájaro
amarillo grande. 2 bolsero encapuchado.
hooded oriole. [Icterus cucullatus].
ziic coopol pato buzo (reg.), cormorán orejudo
maduro. mature double-crested cormorant.
[Phalacrocorax auritus].
Lit. ave negra. Pl.: ziic
coopol. [Pron.
“ziccóopol”.] V.: ctoonc.
†ziic coosixoj cenzontle
norteño. common
mockingbird. [Mimus
ziic coopol
polyglottos]. Lit. pájaro
que incita a pelear. [Este pájaro canta
mucho, así se parece a los que incitaron a los
guerreros, de ahí el nombre. This bird sings a
lot, thus seeming to be inciting warriors,
hence the name.] Sinón.: ziic eáah coox
coccáh.
†ziic cozáz pelícano pardo. brown pelican.
[Pelecanus occidentalis]. Lit. ave que clava.
Uso: arc. Pl.: ziicalc cozáz. Sinón.: tosni.
ziic eáah coox coccáh cenzontle norteño. common
mockingbird. [Mimus polyglottos]. Lit.
pájaro que hace todos los sonidos. Ziic eáah
coox coccáh quih coyóco xah honc xah
toérc xah tcooo ma, ihípoza quih iyóoxi. El
cenzontle imita las voces de la paloma, la
gaviota, el playero, y todas las demás aves.
The mockingbird mimics the calls of the
dove, sea gull, willet and all the other birds.
Pl.: ziic eáah coox coccáai. Sinón.: †ziic
coosixoj.
ziic hacáatol gallareta americana. American
coot. [Fulica
americana]. Lit.
pájaro peligroso.
[Trae mala suerte.
Brings bad luck.] ziic hacáatol
ziic hant ocáaix huevo (de pájaro). egg (of
bird). Lit. lo que el pájaro pone. De ccaaix.
ziic iif captj pato cabeza roja. redhead.
[Aythya americana]. Lit. pájaro cuyo pico
es ancho. Pl.: ziicalc iifcoj captalca.