Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

including tamarisk. [Tamarix aphylla y
otros]. Lit. madera sembrada. De quiic.
hocö ine chapopote hecho de pitaya (Stenocereus
thurberi), pitaya agria (Stenocereus
gummosus), o torote (Bursera microphylla),
y grasa de animal. tar made from organ pipe
cactus, (Stenocereus thurberi), or pitaya
agria (Stenocereus gummosus), or elephant
tree (Bursera microphylla), and animal fat.
Lit. moco del pino.
hocö itápjö aserrín. sawdust. Lit. desintegración
de madera. De ctapjö.
hoée s criatura recién nacida. newborn baby.
Pl.: hoéetaj.
hohohóo s coyote (habla de madres a los
niños). coyote (mothers’ speech to their
children). [Canis latrans].
†hohom interj no. no. Uso: arc. Sinón.: saate.
hohra s burro. burro, donkey. [Equus asinus].
Pl.: hohraj. [< esp.; < Sp.] Sinón.: ziix
yacóso caaixaj, ziix ina cooscl, ziix isloj
cacöla.
Hohrojíijc un lugar. a place. [El nombre tiene
que ver con burros (“hohraj”) y su agua (la
palabra contemporánea es “ix”). En este
lugar se podía matar a los burros que llegaban
allí para tomar agua. The name has to do
with burros (“hohraj”) and their water (the
modern word is “ix”). In this place one
could kill burros that went there to drink
water.]
hohróohit s una planta anual del tiempo fresco
con flores lilas. sand bells, bristly nama.
[Nama hispidum]. De hohra oohit < quihit
lo que el burro come.
Hoinajéecoj un lugar. a place. De hooinaj
-eecoj loma grande.
Hoinajéecoj Icahéme un lugar. a place. Lit.
campamento de Hoinajéecoj.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 383
Hojáafa un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island.
Hojáafa Iyat punta de Hojáafa. Hojáafa
Point.
Hona campo Hona. Hona Camp. Sinón.: Ináaj
Inóohcö.
Hona Iyat punta Hona. Punta Hona. Lit.
punta de Hona.
Hona Yaiij un banco de arena. a shoal.
Honápota un lugar. a
place.
honc s gaviota. sea
gull. [Larus spp.].
Pl.: honjoj.
Honc Iijc Inóohcö un
honc
campamento en la
isla Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
ensenada de las aguas de la gaviota.
Honc Iixaj un lugar en la isla Tiburón. a place
on Tiburon Island. Lit. fuerza de la gaviota.
Honc Iixaj Icahéme un lugar en la isla Tiburón.
a place on Tiburon Island.
Honc Quih Iti Yaapj tepetate al norte de la Isla
Patos. fishing reef north of Isla Patos. Lit.
donde la gaviota se atragantó. De caapj.
honcáacoj gaviota pata amarilla. yellow-footed
gull. [Larus livens]. Lit. gaviota grande.
De honc -aacoj.
honquípla s gaviota inmadura (varias especies).
immature gull (various species).
[Larus spp.].
hoo adv prep —. V.: hoo xah peme x […],
hoo xah teme x […] < *queme pronto,
constantemente.
†hoo paaco adv prep en cualquier momento. in
any moment. ¡Inscommánala ha! Hoo
paaco insamípala ha. No lo toques. Lo vas a
descomponer en cualquier momento. Don’t
touch it. You’re going to ruin it in any mo