Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

anches of the “paaza” tree hang low.]
Paaza Yaayoj un lugar. a place. Lit. donde
están las bebelamas.
pac art algunos, algunas, alguna (sustancia).
some (plural or mass). Hax pac he haas.
Dame agua. Give me some water. Cocsar
coi an hatázcam ma, sahmées pac he yopáailcam.
Llegamos con los mexicanos no
indígenas y se nos repartieron naranjas. We
approached the non-Indian Mexicans and
they gave out oranges to us.
— pron algunos, algunas, algo (masa).
some (plural or mass). Seaatoj tanticat pac
queelcam iha. Algunos de los chivos están
viejos. Some of the goats are old. Pac yoozcam.
Algunos llegaron. Some of them arrived.
¡Pac he haxólocot! ¡Dame a sorber!
Give me a sip of some!
†pac s lezna de hueso de
venado, puntiagudo, que se
usa para coser las canastas
seris. deer bone awl that is
used for stitching Seri baskets.
Pac ihyáa quih he camjc. He
soop quee hi. Tráeme mi
lezna. Voy a coser una
pac
canasta. Bring me my awl. I’m
going to stitch a basket. Uso: arc. Sinón.:
ziix icóop.
pahotmazéxe s papita (concha). jingle shell.
[Anomia spp.]. Satoj
quih ox tee, yoque:
—¿Háquis xah
tquiihtoj ma? coox
hizi nsaiitaj.—
Pahotmazéxe quih pahotmazéxe
ox tee, yoque: —
Tiipe hax maa. Toc cömiihca tax, zo
paaho, tmazéxe ha. El mejillón dijo: —
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 463
¿Dónde estaban ustedes cuando nos sacaron
todos con pollero?— La papita dijo: —¡Qué
lástima! Si yo hubiera visto uno, lo hubiera
cortado. The mussel said: “Where were you
when they were prying us loose with poles?”
The jingle shell said: “What a shame. If I
had seen one of them, I would have cut him.”
De zo paaho tmazéxe si yo hubiera visto
uno, lo hubiera hecho una incisión. Var.:
xepe hatmozéxe, pahitmozéxe. Sinón.:
haxöl ináail cxatlc.
Pailc Haacöt 1 un lugar. a place. Lit. casas de
madera flotante. 2 grupo de seris que vivieron
en esa región. group of seris that lived in
that region.
pajáas s calamar.
squid. [Teuthoidea].
Pl.: pajáas.
pajíi s obsidiana.
obsidian. Pajíi
pajáas
quih, taax haxlc
quih tpaii x, haacni ixáaza quih heete
cöyahcáaix. La obsidiana se usa para hacer
pedernales que se ponen en las flechas.
Obsidian is used to make arrowheads.
Pajíi 1 El Monumento (campamento en la isla
San Esteban). El Monumento (camp on San
Esteban Island). 2 grupo de seris que vivieron
allí. group of Seris that lived there.
Pajíi Zaaj cueva en la isla San Esteban. cave on
San Esteban Island.
pajíxoj s papamoscas, mosquero. flycatcher.
[Tyrannidae].
pajóocsim s dedito (una planta suculenta con
raíces dulces encontrada en los esteros).
saltwort (a succulent plant found in the
estuaries). [Batis maritima]. Hiictoj coi
pajóocsim quih ixahóaatzil. A nuestros
niños les gusta mucho la dulzura del