Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

yellow flowers. [Pectis rusbyi (= P.
palmeri)]. Lit. “caasol heecto” grandes.
caasol ihasíi quiipe manzanilla del coyote.
desert chinchweed. [Pectis papposa]. Lit.
“caasol” con buen olor. Sinón.: caasol
heecto, cacáatajc.
caasol itac coosotoj jécota. slender burro
brush. [Hymenoclea monogyra]. Lit.
“caasol” con tallo angosto. Sinón.: caasol
coozlil.
caasol ziix iic cöihíipe 1 jécota (un arbusto).
white burro brush. [Hymenoclea salsola].
Lit. “caasol” medicinal. Sinón.: caasol
cacat, caasol coozlil. 2 un arbusto pequeño.
a small shrub in the caltrop family. [Xylothamia
diffusa (= Haplopappus sonoriensis)].
Sinón.: caasol cacat.
caasot V. la entrada pr. cöcaasot.
caaspoj vc 1 escribir. write. Cmaax he
satóosiploj caha. Ahora escribiremos. Now
we will write. 2 pintar. paint. Icanóaa com
cooil xah cheel xah cöiyáaspoj. Pintó su
panga verde y rojo. He painted his boat
green and red. 3 fotografiar. photograph.
¿Ma hsaaspoj haaya? ¿Puedo fotografiarte?
May I take your picture? Cöipáspoj hizac
ano cöihitái hac hant thanl tazo cöitáh, toc
contíca ihi. Tenía once años cuando esta foto
fue tomada. He was eleven years old when
this picture was taken. Zacáam cop spaspoj
ta ma, xicaquizíil ctamcö tacoi itzáxöt ma,
yoosim. Cuando la muchacha estaba por ser
fotografiada, esos muchachos le hablaron y
se rió. When the girl was about to be photographed,
those boys spoke to her and she
laughed. [Conjug.: itáaspoj, itáasipl;
itatóosiploj] De coospoj manchado. Tema
pas.: -paspoj.
caanim cöcaaspoj vd escribir con letra de
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 73
molde. print. He caanim quih cöicáaspoj
ihyóaa. Yo puedo escribir con letra de molde.
I can print.
copxöt quih cöcaaspoj escribir en manuscrito.
write cursive. Ihyáazi quih copxöt
cah cöicáaspoj iyóaa. Caanim quih cöicáaspoj
iyomámzo. Mi hijo puede escribir
en manuscrito. No quiere escribir en letra de
molde. My son can write cursive. He doesn’t
want to print.
inol cöcaaspoj dibujar. draw. Sahmées zo
minol consáaspoj aha. Debes dibujar una
naranja. You should draw an orange.
iti caaspoj firmar. sign. Sinón.: iti quitáasit.
◊ hapáspoj > s suj pas 1 papel, libro. paper,
book. 2 dibujo. drawing. Pl.: hapáspolca.
◊ icáaspoj > s obl abs lápiz, pluma. pencil,
pen. Pl.: icáaspolca.
◊ ipáspoj s obl pas —. V.: cmiique ipáspoj
fotografía de una persona; retrato, ziix
ipáspoj fotografía.
caasquim s lenguado, especialmente lenguado
de Cortés. flounder, especially Cortez halibut.
[Paralichthys aestuarius]. Pl.: caasjoj.
Otras especies no identificadas: caasquim
cooscl, caasquim cpeetij, caasquim quimáaxat
lenguado moteado, circular, gris
parduzco mottled, circular, gray brown
flounder.
caasquim
caasquim cahtxíma sol de Mazatlán. Mazatlan
sole. [Achirus mazatlanus]. Lit. lenguado
rico.