Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

508 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
pedazo de tela! Grab it with the rag! 2 violar
(a una mujer). rape. [Conjug.: itípjc,
itípxapl; itípxlam] vd: queepjc.
◊ ipépjc s obl pas —. V.: an ipépjc asa,
tirador.
◊ hapépjc s suj pas lo que se agarra; la persona
violada. what is grabbed; rape victim. V.:
ziix hapépjc volante (de automóvil).
quiipni V. la entrada pr. cöquiipni.
quiipojcam V. la entrada pr. quiipcö.
quiipojquim V. la entrada pr. quiipcö.
quiipota vi tener erupción alérgica. have
allergic rash. Ihptíipota ma, xosímta. Yo
tenía una erupción y me picaba. I had a rash
and it itched. [Conjug.: tiipota; tiipotaj].
◊ iquíipota s obl abs brote alérgico. allergic
rash.
quiipt V. la entrada pr. quiipe, quiipi.
quiiptajc V. la entrada pr. cöquiipax.
quiiptim vt cosechar, piscar (plantas). gather
(plants), harvest (seeds). Comcáac coi
hezitim heeque quij iti tazcam x, hapxöl
itíptam ma x, ziix hapáhit quih
cömahípotim. Los seris llegaron a un
ranchito, cosecharon maíz y fueron pagados
con comida. The Seris arrived at a ranch;
they harvested corn and were paid with food.
[Conjug.: itíptim, itípatim; itíptam,
itípatam] vd: queeptim.
quiipx v der poner huevo. lay egg. Tootar
coopol himquij haaco cop iyat hac ano
yiipx. Aquella gallina negra puso arriba de la
casa. That black hen laid her egg on top of
the house. [Conjug.: tiipx] De iipx huevo.
quiipxam V. la entrada pr. quiip.
quiipxapl V. la entrada pr. quiipjc.
quiipxaz v der tener como sobrino o sobrina
(hijo o hija de la hermana mayor de la mujer).
have as nephew, niece (son or daughter
of woman’s older sister). [Conjug.: itípxaz,
itípxalc; itípxalcoj] De apxaz sobrino o
sobrina.
quiiquet, quiiquit vt vd 1 encinta, embarazada.
pregnant with. ¿Maal quih quiiquetya?
¿Está embarazada tu mujer? Is your wife
pregnant? 2 ser madre de. be mother of.
¿Cmaam ticap ma quiiquetya mos, ox ma
taaalima? ¿Es tu madre esa mujer que te
ordena tanto? Is that woman who is bossing
your around your mother? 3 hacer muñeca
(cuando usado en voz pasiva). make doll
(when used in passive). Xpanáams quih
yopéquet. Se hacían muñecas del trigo de
mar. Dolls were made from eelgrass. [Conjug.:
Tr. itíiquet, itíicto; itíictoj, itíictolca;
Intr. tiiquet, etc.] V.: xiica quiictoj concha
nácar.
comíix quiiquet tener hijo sin ser casado.
have child without being married. Anxö
iisax theemt, mos imoz cmeet iha, iiquet
quij comíix tiiquet ma. Estaba muy enojada
y triste porque su hija tuvo un niño sin ser
casada. She was very angry and sad because
her daughter had a child without being
married.
hapéquet quih quiiquet tener muñeca.
have doll. Hapéquet zo hyiiquet. Tuve una
muñeca. I had a doll.
◊ hapéquet > s suj pas 1 —. V.: comíix
hapéquet hijo de una persona no casada.
2 muñeca. doll. Pl.: hapécto, hapéctoj.
◊ ihíicto s obl —. V.: an ihíicto útero, vientre,
matriz.
íhíicto quixi estar en la menopausia. be in
menopause.
◊ iiquet, iicto > s obl hijo, hija (de ella). her
son or daughter. Plural: iicto (de ella),
iictoj (de ellas). V.: xtamax iicto una alme-