Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

minéehj. La lata es brillante. The can is
shiny. [Conjug.: tinéehj, tinéehelim;
tinéehlc, tinéehlcoj].
quinéezilca vi —. [Conjug.: tinéezilca,
tinéezilim; tinéezilcoj, tinéezilam].
[ihípon] quinéezilca exp áspera [voz]. raspy
[voice]. Comcáii ticop ihípon cop hax
yinéezilim oo. La voz de esa mujer es bastante
áspera. The voice of that woman is
quite raspy. [Conjug.: tinéezilca, tinéezilim;
tinéezilcoj, tinéezilam].
quinéezj v der tener base de escama [pez],
áspera [piel]. have base of scales, rough
[skin]. [Conjug.: tinéezj] De inéezj base de
escama.
quinej, quinij vi vacío. empty. Hax timoca
ziix an quinej immís. El agua parece una
cosa vacía (está tan clara). The water looks
like something empty (it is so clear). [Conjug.:
tinej; tinelca] V.: an *cahínej vaciar,
*hant quinej lugar sin gente, quihínej desnudo,
ziix quinej aparición, ziix quinej ilít
aluminio, ziix quinej ilitnóocoj calavera.
hant com cöquinej destruido, desaparecido,
muerto. destroyed, disappeared, dead.
Zixcám cacöla caacöl quih hant com
cöminej. Las totoabas grandes han desaparecido.
The large totoabas have disappeared.
Ziix ihyacáai com hant com cöihínej cah,
xicaquizíil ctamcö hoéen coi ziix zo heecx
he imacótyajc iha. Desde la muerte de mi
esposa, mis hijos no me cuidan. Since the
death of my wife, my children are not taking
care of me.
hoocala quinej exp claro (sin nubes).
cloudless, clear [day]. Zaah hipcop
hoocala quinej iha. Hoy es un día claro.
Today is a clear day.
iisax quih quinej exp perder sentido por
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 521
ahogarse, descompresionado. unconscious
because of drowning. Lit. su aliento está
vacío.
iixaj quih quinej exp cansado. tired. Lit.
su fuerza está vacía. Quisíil com xepe com
ano toom, cötaahjöim, iixaj quih tinej,
hacx yomíih. El niño se ahogaba en el mar,
se cansó, y se murió. The child was drowning
in the sea, got tired and died.
◊ ihínelca s obl —. V.: hatléen ihínelca callo
en la mano.
quinjoj V. la entrada pr. quinco.
quinl v der tener manos. have hands. [Conjug.:
tinl; tinlo (tinlam)] De inl sus manos.
cola quinl respingar [caballo]. rear up
[horse]. Caay quih itóoit coi cötfit, cola
yinl. Cuando un caballo se para en dos patas,
respinga. When a horse stands on its hind
feet, it rears up.
haquix quinl estar muy quieto, estar en paz.
be peaceful, quiet. ¡Zixquisíil haquix hinl!
¡Ziix zo commáctim! Niño, ¡estáte en paz!
¡No toques nada! Child, settle down! Don’t
touch anything!
xepe quinl salpicar. splash. Xepe quih pte
hasínlam aha. Vamos a salpicar agua del
mar uno al otro. We are going to splash seawater
on each other.
quinlajc V. la entrada pr. quinlx.
quinláz v der tener dedos. have fingers. Caay
quih iminláz iha. Yanópj quij tazoj oo iti
quiij iha. El caballo no tiene dedos. Tiene
cascos. A horse doesn’t have fingers. It has
hooves. [Conjug.: tinláz; tinlázcoj] De
inláz sus dedos. V.: eenim quinláz tenedor,
hant ihamízj quinláz rastrillo.
quinlx vi regresar sin nada (por falla). return
empty-handed (because of mistakes). Taaitoj,
minlajc. Pescaban, pero regresaron sin